Flügelstromschiene
Hungarian translation: (talpas) áramsín
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:04 Jul 4, 2010 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Bauelektrik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | leágazó gyűjtősín |
| ||
| 4 | talpas áramsín |
|
Answers
42 mins confidence: 
leágazó gyűjtősín Explanation: es ist aber (Flügelstrom) höchst unfachmännisch, so könnte es auch "zongora áramsín" sein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
talpas áramsín Explanation: csak hogy ne legyen annyira „tükör” .....:-))) Ebben az anyagban van egy ábra a 8. oldalon, hangszigetlő lapok áramsínhez és egy a 9. oldalon, „Flügel”-áramsínhez történő csatlakoztatásáról. Vesd össze a különbségeket az áramsín kialalkításban, az megadja a Flügel jelentését: http://www.wilhelmi.de/images/documents/2.Techn-Details-fuge... A Flügelre, a „szárnyra” hő- és hangszigetelő mennyezeti burkolólapok fektethetők rá, elősegítve a hézagmentes burkolást a mennyezettel színelő (deckenbündig) beépítéskor. Lehetne tehát szárnyas, vagy – lásd talpas derékszög – talpas áramsín. Ezen az oldalon sok Flügelstromschiene látható, de a Flügel szó egyszer sem kerül említésre. Megtudjuk viszont, ezek mind mennyezeti beépítésre készülnek http://www.licht-versand.de/cgi-bin/shopcat/bin/shop.pl?comm... További példa: Eingebaute Stromschiene/ Flügelstromschiene 3-Phasen-Stromschiene für den deckenbündigen Einbau mit Zubehör. http://www.cedes.info/daten/gesamtkatalog/Gesamtkatalog_kl.p... Nem akadok a nyomára annak, hogy hogyan fordította le a „SZAKMA” ezt a kifejezést, ill. hogy lefordította-e egyáltalán. Meggyőződésem, hogy jó nyomon vagyok, nem elágazásról és egyáltalán nem gyűjtősínről (Sammelschiene) van szó: „Unter einer Sammelschiene versteht man eine Anordnung von Leitern, die als zentraler Verteiler von elektrischer Energie dienen, da an die Sammelschienen alle ankommenden und abgehenden Leitungen angeschlossen sind.“ http://de.wikipedia.org/wiki/Sammelschiene „Gyűjtősín alatt vezetők olyan elrendezését értjük, melyek a villamos energia központi elosztását szolgálják. (például egy transzformátorállomásnál) A gyűjtősíneknél minden beérkező és távozó vezető egymással elekromosan össze van kapcsolva.” http://hu.wikipedia.org/wiki/Gyűjtősín Akkor is jobban jársz, ha egyszerűen beépített, 3-fázisú áramsínnek fordítod. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations