This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

Alarmmeldung 40% UEG selbsthaltend

Hungarian translation: a riasztás az ARH 40 %-ától öntartó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alarmmeldung 40% UEG selbsthaltend
Hungarian translation:a riasztás az ARH 40 %-ától öntartó

10:01 Mar 14, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-17 10:55:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Alarmmeldung 40% UEG selbsthaltend
A következő mondat fordítása okoz nehézséget. Nem vagyok biztos abban, hogy miként értelmezzem.
Tudtom szerint az "UEG" (untere Explosionsgrenze) magyar megfelelője az "ARH" (alsó robbanáshatár). A "Selbsthaltung" tudtom szerint magyarul "Öntartás".
Lehetséges fordítás: "a vészjelző 40%-os ARH-ig öntartó kell legyen" Ez a nemet mondat: "Aufgrund wiederholter TÜV-Forderungen muss die Alarmmeldung 40% UEG selbsthaltend sein"
Előre is köszönök minden segítséget, javaslatot.
Péter
Péter Boldizsár
Romania
Local time: 18:50
a riasztás az ARH 40 %-ától öntartó
Explanation:
Az alábbi leírásból (ez is fordítás) az derül ki, hogy az érzékelő műszer riasztása az ARH 100 %-ának, azaz magának az alsó robbanási határértéknek az elérésekor válik öntartóvá:

„Ha a robbanásveszélyes gázelegy koncentrációja eléri a 100 ARH %-ot, a készülék reteszeli a riasztást (öntartó) és csak akkor állítja vissza azt, ha a felhasználó újból „szennyezetlen környezetben“ tartózkodik.”
http://www.premium64.hu/doksik/passport.pdf

Ezzel szemben nagyobb biztonságot jelent, ha már az ARH 40 %-ának elérésekor öntartóvá válik a risztás és megköveteli az ellenintézkedést a robbanóképes elegy kialakulásnak megakadályozására.

Ezért szerintem annak van értelme, hogy az ARH 40 %-ától elérésétől legyen öntartó a riasztás.


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-03-14 10:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

"... az ARH 40 %-ának elérésétől ..."
bocs
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 17:50
Grading comment
köszönöm a gyors választ....főképp, hogy ma vasárnap is van. A magyarázat elolvasása után sikerült megérteni, hogy mit is akart a német mondat jelenteni. Üdvözlettel,
Boldizsár Péter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a riasztás az ARH 40 %-ától öntartó
Ferenc BALAZS


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a riasztás az ARH 40 %-ától öntartó


Explanation:
Az alábbi leírásból (ez is fordítás) az derül ki, hogy az érzékelő műszer riasztása az ARH 100 %-ának, azaz magának az alsó robbanási határértéknek az elérésekor válik öntartóvá:

„Ha a robbanásveszélyes gázelegy koncentrációja eléri a 100 ARH %-ot, a készülék reteszeli a riasztást (öntartó) és csak akkor állítja vissza azt, ha a felhasználó újból „szennyezetlen környezetben“ tartózkodik.”
http://www.premium64.hu/doksik/passport.pdf

Ezzel szemben nagyobb biztonságot jelent, ha már az ARH 40 %-ának elérésekor öntartóvá válik a risztás és megköveteli az ellenintézkedést a robbanóképes elegy kialakulásnak megakadályozására.

Ezért szerintem annak van értelme, hogy az ARH 40 %-ától elérésétől legyen öntartó a riasztás.


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-03-14 10:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

"... az ARH 40 %-ának elérésétől ..."
bocs

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64
Grading comment
köszönöm a gyors választ....főképp, hogy ma vasárnap is van. A magyarázat elolvasása után sikerült megérteni, hogy mit is akart a német mondat jelenteni. Üdvözlettel,
Boldizsár Péter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Szekany: így megfogalmazva kétértelmű: 40% alatt vagy felett?
21 hrs
  -> Egyértelmű ez, csak annyit kell tudni, hogy a veszélyes anyag koncentrációjának növekedéséről van szó (nulláról indulva). Ez axióma. A másik irányból indulva az FRH (felső robbanási határérték) százalékairól beszélnénk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search