Leistungskursfach

Hungarian translation: fakultációs tantárgy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungskursfach
Hungarian translation:fakultációs tantárgy
Entered by: CHelle

09:48 Jan 8, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Zeugnisse
German term or phrase: Leistungskursfach
Kommt bei der Übersetzung eines Zeugnisses der Allgemeinen Hochschulreife vor. Gibt es dafür eine ungarische Entsprechung oder wie kann man es am besten benennen?
CHelle
Germany
Local time: 15:26
fakultációs tantárgy/tárgy
Explanation:
Szerintem a Leistungskurs a fakultációnak, a Leistungskursfach a fakultációs tantárgynak felel meg.
Számos példa található rájuk, ezekből idézek párat:

„... a fizikát fakultációban tanuló gimnazisták, ...”
http://www.okm.gov.hu/kozoktatas/programok/2-2-4-fizika-0908...

„...2004 besuchten 24% der Studenten Physik als Leistungskurs in der Oberstufe, ...”
http://cms.uni-konstanz.de/fileadmin/gso/ag-hochschulforschu...

„Erstes Leistungskursfach ist Deutsch oder Mathematik. Zweites Leistungskursfach ist eine fortgeführte Fremdsprache, Physik oder Geschichte.”
http://www.andre.c.sn.schule.de/index.php?option=content&tas...

„Azok a tanulók, akik alapórával egybeépített fakultációs tantárgyat tanulnak, az alap és fakultációs tantervű anyagból vizsgáznak (pl.: matematika...)”
http://mixat.joomlatarhely2.hu/documents/iskolai/HPP/4sz_mel...

„...elsőként vezette be az intézmény 1991-ben a "Vállalkozói alapismeretek" elnevezésű fakultációs tantárgy oktatását.”
http://www.majsainfo.hu/modules.php?name=News&file=article&s...

„11-12. évfolyamon 1 fakultációs tantárgy (+2 óra) a szabadon tervezhető órakeret terhére
kötelezően választható, ...”
http://www.klte-gyakorlo.sulinet.hu/files/felveteli/6os2009-...
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 15:26
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fakultációs tantárgy/tárgy
Ferenc BALAZS
4 +1Fakultáció
Ferenc Becker
4szakosodás, specializáció
Emese Sáfrány


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fakultáció


Explanation:
So nennen sich Fächer in Gymnasien (in den letzten beiden Jahren), die wählbar sind und verstärkt unterrichtet werden. [emelt óraszámban]

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Kedves Ferenc, köszönöm a segítséged. Sajnos nem lehet két "legjobb" megoldást választani, pedig tulajdonképpen a "fakultáció" is jó.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Kovacs
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szakosodás, specializáció


Explanation:
Szerintem talán ezzel lehet a legpontosabban kifejezni, ha valamit emelt óraszámban tanult az illető.

Emese Sáfrány
Austria
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fakultációs tantárgy/tárgy


Explanation:
Szerintem a Leistungskurs a fakultációnak, a Leistungskursfach a fakultációs tantárgynak felel meg.
Számos példa található rájuk, ezekből idézek párat:

„... a fizikát fakultációban tanuló gimnazisták, ...”
http://www.okm.gov.hu/kozoktatas/programok/2-2-4-fizika-0908...

„...2004 besuchten 24% der Studenten Physik als Leistungskurs in der Oberstufe, ...”
http://cms.uni-konstanz.de/fileadmin/gso/ag-hochschulforschu...

„Erstes Leistungskursfach ist Deutsch oder Mathematik. Zweites Leistungskursfach ist eine fortgeführte Fremdsprache, Physik oder Geschichte.”
http://www.andre.c.sn.schule.de/index.php?option=content&tas...

„Azok a tanulók, akik alapórával egybeépített fakultációs tantárgyat tanulnak, az alap és fakultációs tantervű anyagból vizsgáznak (pl.: matematika...)”
http://mixat.joomlatarhely2.hu/documents/iskolai/HPP/4sz_mel...

„...elsőként vezette be az intézmény 1991-ben a "Vállalkozói alapismeretek" elnevezésű fakultációs tantárgy oktatását.”
http://www.majsainfo.hu/modules.php?name=News&file=article&s...

„11-12. évfolyamon 1 fakultációs tantárgy (+2 óra) a szabadon tervezhető órakeret terhére
kötelezően választható, ...”
http://www.klte-gyakorlo.sulinet.hu/files/felveteli/6os2009-...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gyorgyi Radacsy
54 mins
  -> Köszönöm.

agree  Isabella G: igen is
23 hrs
  -> Köszönöm.

neutral  Gábor Lőrincz-Véger: Emelt óraszámú képzés
4260 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search