AG rövidítés

Hungarian translation: Auftraggeber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AG rövidítés
Hungarian translation:Auftraggeber
Entered by: Gabriella Török

11:56 May 16, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / építőipar
German term or phrase: AG rövidítés
Itt nem értem, minek a rövidítése lehet:
SiGe-Plan verbindlich
Der Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan (SiGe-Plan), in der Fassung: des AG

Talán Allgemeine ....?
Gabriella Török
Local time: 12:12
Auftraggeber
Explanation:
Nekem is csak tipp, de azt rövidítik így.
Nincs ennél több szövegkörnyezet?
Selected response from:

novist
Local time: 12:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4AuftragGeber
Angela (X)
4AuftragGeber azaz megbízó (építtető)
Andras Szekany
3Auftraggeber
novist
1Nem tudom, de...
Gyorgyi Radacsy


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Nem tudom, de...


Explanation:
Ez az oldal segítségedre lehet: http://www.acronymfinder.com/

Gyorgyi Radacsy
Hungary
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auftraggeber


Explanation:
Nekem is csak tipp, de azt rövidítik így.
Nincs ennél több szövegkörnyezet?

novist
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AuftragGeber


Explanation:
Szerintem is AuftragGeber. Itt is megnézheted:
http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=AG&language...


Angela (X)
Serbia
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AuftragGeber azaz megbízó (építtető)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-05-17 19:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

... in der Fassung des Auftraggebers

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-05-17 19:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

Si-Ge Plan gibts nicht nach Norm. Nach Norm gibt es DIN EN sowieso...

mMn ist das Si-Ge eine Branchenabkürzung und dann gilt AG - oder gibts mehr Text?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-05-17 19:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

hol van olyan, hogy allgemeine Genehmigung? Beim Bau sicher nix...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, de akkor hogy van a mondat vége? megbízó megfogalmazása értelmében?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search