GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:23 Sep 3, 2008 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | agyagkavics (agyaggolyó) |
| ||
4 | agyaggranulátum |
| ||
3 | perlit szemcse |
|
perlit szemcse Explanation: Blähton: szerintem perlit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agyagkavics (agyaggolyó) Explanation: blähton -> LECA, Hydroton clay pellets, hydrocorn (wiki) -> Google(agyag+golyó)..... -------------------------------------------------- Note added at 28 perc (2008-09-03 12:52:07 GMT) -------------------------------------------------- A Ton agyag, a Blähton égetett agyag, a perlit pedig (alapállapotban) fehér üvegszerű anyag. http://href.hu/x/6u4x http://href.hu/x/6u4y Szerintem ez két nagyon különböző állatfaj... -------------------------------------------------- Note added at 34 perc (2008-09-03 12:57:50 GMT) -------------------------------------------------- De jó ötlet volt ez a perlit: a Google(perlit+blähton) a következő referenciát adta: http://www.betonopus.hu/notesz/fogalomtar/14-konnyu-adalekan... Itt a Blähton "duzzasztott agyagkavics". -------------------------------------------------- Note added at 46 perc (2008-09-03 13:09:52 GMT) -------------------------------------------------- Igen, én is itt tartok... :) -------------------------------------------------- Note added at 53 perc (2008-09-03 13:17:27 GMT) -------------------------------------------------- Agyaghomok valóban nincs, létezik azonban agyagőrlemény, illetve agyagliszt, és mindkettőnek van építőipari alkalmazása: http://www.agyag-asvany.hu/termekek_reszletes.html (Közben azon töprengtem még, hogy a "Körnung" lehet, hogy kisebb a kavicsnál, így az osztályozás nem "kavics és őrlemény", hanem "őrlemény/szemcse és liszt" lehetne...) |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
56 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|