Bruttogeschossfläche

Hungarian translation: bruttó szintterület

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bruttogeschossfläche
Hungarian translation:bruttó szintterület
Entered by: Rita Fejér

14:09 May 12, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Bruttogeschossfläche
építkezéseknél szokták megadni. Van erre pontos magyar kifejezés?
Rita Fejér
Local time: 12:20
bruttó szintterület
Explanation:
Igaz tükörfordításnak néz ki, de helyes
Bruttogeschoßfläche = verbaute Fläche x Geschoßanzahl
ezt az ingatlanosok is tanulják, onnan tudom

www.epiteszetforum.hu/holmi_detailed.php?mhmid=2095-66k

Selected response from:

Rita Banati
Austria
Local time: 12:20
Grading comment
Köszönöm, valóban a kontextus szerint is ez a legjobb.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bruttó szintterület
Rita Banati
4brutto alapterület
T. Czibulyás
2(teljes) beépített terület
Eva Blanar


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bruttogeschossfläche
(teljes) beépített terület


Explanation:
mármint az épület területe összesen, de szerintem a magyarban a bruttó nem kell, a nettó meg "hasznos":

"Bruttogeschossflaeche ist die Flaeche eines Gebaeudestockwerks inkl. der Flaeche, wo saemtlicher Waende, Stuetzen und andere Installationen stehen.

Nettogeschossflaeche ist die zu nutzende Flaeche eines Stockwerks abzueglich saemtlicher nicht begehbaren Flaechen."


    Reference: http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20030415102422
Eva Blanar
Hungary
Local time: 12:20
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bruttogeschossfläche
brutto alapterület


Explanation:
(ami megegyezhet a beépített, vagy beépítendő területtel)

T. Czibulyás
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Bruttogeschossfläche
bruttó szintterület


Explanation:
Igaz tükörfordításnak néz ki, de helyes
Bruttogeschoßfläche = verbaute Fläche x Geschoßanzahl
ezt az ingatlanosok is tanulják, onnan tudom

www.epiteszetforum.hu/holmi_detailed.php?mhmid=2095-66k



Rita Banati
Austria
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, valóban a kontextus szerint is ez a legjobb.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Nospak
1 hr
  -> Köszi !

agree  Gábor Simon: úgy gondolom ez a legjobb
4 hrs
  -> Köszi !

agree  ValtBt
12 hrs
  -> Köszi !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search