This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

keilgezinkt

Hungarian translation: ékcsapolt,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:keilgezinkt
Hungarian translation:ékcsapolt,
Entered by: Rita Fejér

09:07 May 22, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: keilgezinkt
szintén fafeldolgozás: a gezinkt az csapozott a keil = ék, de ékcsapozott (??)
Rita Fejér
Local time: 17:50
eekcsapolt, "eekkelcsapolt"
Explanation:
"ékcsapolt"
"ékkelcsapolt"
ez egy tradiicionális (ezeréves) asztalostechnika független farészek összeeresztésére,
egy felületté tételére. A "zinken" azaz sinkelés az csapolás.
a keil azaz ékcsapolás az nem párhuzamos fogakkal de kis trapézok sorozatából álló csapokkal történik.
(ezt nekem pár napja a Batéhegyen mesélte el egy Berlinben segédlevelét szerzö bútorasztalos.)
Selected response from:

ticofeo
Germany
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3eekcsapolt, "eekkelcsapolt"
ticofeo


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
eekcsapolt, "eekkelcsapolt"


Explanation:
"ékcsapolt"
"ékkelcsapolt"
ez egy tradiicionális (ezeréves) asztalostechnika független farészek összeeresztésére,
egy felületté tételére. A "zinken" azaz sinkelés az csapolás.
a keil azaz ékcsapolás az nem párhuzamos fogakkal de kis trapézok sorozatából álló csapokkal történik.
(ezt nekem pár napja a Batéhegyen mesélte el egy Berlinben segédlevelét szerzö bútorasztalos.)

ticofeo
Germany
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: 1020 Google-találat, ugyanakkor címszóként nincs benne egyetlen általam ismert szótárban sem. Az én fülemnek egyébként inkább az "ékes csapolás(ú)" ismerõs.
27 mins
agree  Hungi (X)
1 hr
agree  Andras Szekany: ld: cinkelt lapokkal játszik :-)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search