UN-Test H.4
Hungarian translation: H.4 Hőfelhalmozásképesség /hőtárolásiképesség-vizsgálat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:44 May 6, 2015 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | H.4 Hőfelhalmozásképesség /hőtárolásiképesség-vizsgálat |
| ||
| 5 | UN-Test H.4 vagy UN-Teszt H.4 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
UN-Test H.4 vagy UN-Teszt H.4 Explanation: Kedves Ilona, én biztonságtechnikai adatlapokon találkoztam a kifejezéssel, ahol ugyanezt a formát használták rá, esetleg a teszt szót magyarul leírva. Mikor keresgéltem, angolul is ugyanezzel a formával találkoztam, tehát ez egy nemzetközi "szabvány" elnevezés. Meghagynám az eredeti alakját. Az UN különböző veszélyes anyagokra vonatkozó szabványok jelölése: http://www.laus.de/de/leistungen/physikalisch-chemische-prüf... Reference: http://www.united-initiators.com/files/msds/888100006191_HU.... Reference: http://profifuga.hu/adatlapok/biztonsagi/kittfort/Biz_lamits... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1H.4 Hőfelhalmozásképesség /hőtárolásiképesség-vizsgálat Explanation: Test H.4 BAM-Warmlagerungstest zur Bestimmung der selbstbeschleunigten Zersetzungstemperatur (SADT - Self Accelerating Decomposition Temperature) mit 0,5-l-, 1-l- und 3-l-Dewargefäßen Az UN-teszttel az öngyorsuló lebomlás lehetséges előfordulási valószínűségét mérik. BAM hőtárolási teszt elöregedés próba meghatározására öngyorsuló bomlási hőmérséklet (SADT - autokatalitikus bomlási hőmérséklet) L-0,5-1-es és 3-literes Dewar edények SADT - (autokatalitikus bomlási hőmérséklet) az a legalacsonyabb bomlási hőmérséklet, amelynél egy anyagnál önmagát gyorsító bomlás léphet fel a szállításhoz használt csomagolásban. A hőbomlás veszélyes autokatalitikus bomlási reakciót, illetve bizonyos körülmények között robbanást vagy tüzet okozhat. Itt az angol magyarázat: According to the international transport regulations (UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 2007) self reactive substances (division 4.1) and organic peroxides (division 5.2) need to be tested to identify their potential danger and to assure safe transport and handling. One of the important safety related parameters is the so called “self accelerating decomposition temperature” (SADT). The SADT is the lowest temperature at which self-accelerating decomposition may occur with a substance in the packaging as used for transport considering the agreed criteria. Therefore it strongly depends on the ambient temperature decomposition kinetics package size heat transfer properties of the substance and its packaging. The UN Manual of Tests and Criteria (UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, 2003) recommends four methods for the SADT determination in section 28: H.1 US SADT test H.2 Adiabatic storage test H.3 Isothermal storage test H.4 Heat accumulation storage test A nemzetközi szállítási rendelkezések (a veszélyes áruk szállítására vonatkozó ENSZ-ajánlások 2007-es mintaszabályzata (?) értelmében az önreaktív anyagokat (4.1 cikk), valamint a szerves peroxidokat (5.2 osztály) meg kell vizsgálni, hogy azonosítsák a potenciális veszélyforrásokat, és biztosítsák biztonságos szállításukat és kezelésüket. Az egyik fontos, biztonsággal kapcsolatos paraméter az ún. "autokatalitikus bomlási hõmérséklet" (SADT). Az SADT-érték az a legalacsonyabb hőmérséklet, amelynél öngyorsító bomlás léphet fel az anyag szállításkor használt csomagolásában. Ez nagy mértékben függ a környezeti hőmérséklettől, a bomlás kinetikájától (magyarul: gyorsaságától) csomag méretétől, az anyag és csomagolásának hőátadási jellemzőitől. Az ENSZ Kézi Vizsgálatok és kritériumok (ENSZ-ajánlások a veszélyes áruk szállítására vonatkozó, Kézi Vizsgálatok és kritériumok, 2003) azt javasolja, négy módszerek a Öngyorsuló pontban 28: H.1 US SADT-teszt H.2 adiabatikus tárolási vizsgálat (az adiabatikus állapotváltozás vagy adiabatikus folyamat olyan állapotváltozás, amely során a termodinamikai rendszer és környezete között nem jön létre hőátadás); H.3 izoterm tárolási vizsgálat (izoterm állapotváltozás során a rendszer hőmérséklete állandó); H.4 Hőfelhalmozásképesség /hőtárolásiképesség-vizsgálat -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-06 08:22:11 GMT) -------------------------------------------------- Ica, nagyon gyorsban nyomtam be a fordítást, bocs, csak közben dolgozom, de próbáltam tisztességesen megcsinálni, amennyire az időmből telt. (puszi) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-06 08:23:44 GMT) -------------------------------------------------- Mindenféle egyéb ókínai kifejezéseket az adiabatikus állapotváltozás, hőtárolási képesség és egyéb címszavak alatt Hőtároló képesség - Hang és Tűz Kft www.phonestar-hangszigeteles.hu/.../1/phonestar_hotarlo_kep... Hőtárolási képesség összehasonlítása: Phonewell - Gipszkarton 20 07. 09. 15. ... Vizsgálat levezetése: A próbatestek 10 percen keresztül hősugárzóval lettek ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-06 08:26:36 GMT) -------------------------------------------------- MEGVAN! 591 Hőszigetelő-képesseg (hőtartás) vizsgálata hőtároló edények. ' üvegbetéteirlél (24 ... Élelmiszer és Vegyipari Laboratórium Vizsgálati díj Ft ... www.nfh.hu/.../7_2012_sz_onkoltsegszamitasi_szabalyzat_mell... Fogyasztói csomagolásban lévő darabszám meghatározása 1 130 1 435. 14. Fogyasztási ...... 13 200 16 764. 496- Mechanikai veszély 12 mo 16 129 .... 591 Höszigetelő-kepesseg (hötartás) vizsgálata hőtároló edények. ' üvegbetéteirlél (24 ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-06 08:27:26 GMT) -------------------------------------------------- de akkor is hőszigetelőképesség-vizsgálat vagy hőtartásvizsgálat, na végre megszültem -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-06 08:39:47 GMT) -------------------------------------------------- . Az öngyorsuló bomlási hőmérséklet (ÖBH) az a legalacsonyabb hőmérséklet, amelynél öngyorsuló bomlás mehet végbe az anyagban a szállításra használt csomagolásban. Az ÖBH meghatározására vonatkozó előírásokat a „Vizsgálatok és kritériumok kézikönyv” II. rész 20. fejezete és a 28.4 bekezdése tartalmazza http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0800212.ko... Reference: http://www.researchgate.net/profile/K_Wehrstedt/publication/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations