Schlaufenbildung
Hungarian translation: hurokképződés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 May 28, 2011 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / kolloidika | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 16:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | hurokképződés |
| ||
| 3 | hurokképződés |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
hurokképződés Explanation: Nem értek hozzá, de ezt találtam. www.rectus.hu/index.php?page=1&menu... www.pt.bme.hu/futotargyak/.../Preforming-Sphere Consulting_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
hurokképződés Explanation: A Schlaufenbildung kifejezést nehéz lenne másképpen fordítani, de nincs is rá szükség. Ahhoz, hogy egyetlen, valódi kérdésedre válaszoljak, kénytelen vagyok javaslatom címében azt a kifejezést használni, amit Te is tudsz. Olvasd a harmadik bekezdést a Kristallitbildung beim Erstarren aus der Schmelze alcím alatt és nézd meg az 1. ábra jobboldali rajzát itt: http://de.wikipedia.org/wiki/Kristallisation_(Polymer) és mindjárt világossá válik a dolog. A „hajtogatott” polimer láncokból krisztallitok képződnek. A hajtogatás kanyarulataiban, íveiben képződhetnek kisebb-nagyobb hurkok: „Es können sich an den Faltungsbögen z.B. kleinere oder größere Schlaufen bilden. Ezekbe a hurkokba beakadnak más krisztallitok rendezetlen láncvégei (l. még Verschlaufung) és fizika összekapcsolódás jön létre. A molekulalánc párhuzamos beépülésére magyarul is a hajtogatott jelzőt használják: „A kristályos polimerek építőelemei a lamellás vagy a fibrilláris primer krisztallitok, amelyekbe a polimerláncok hajtogatottan épülnek be.” http://www.mke.org.hu/061mkf/3-2008/MKF_2008_120.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations