fremdvernetzend

Hungarian translation: Köszönöm, de sajnos nem térhálósítószerrel térhálósodó polimer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fremdvernetzend
Hungarian translation:Köszönöm, de sajnos nem térhálósítószerrel térhálósodó polimer
Entered by: József Lázár

21:57 May 28, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / polimerkémia
German term or phrase: fremdvernetzend
selbstvernetzenden Polymeren vs. fremdvernetzenden Polymeren
Az egyiket öntérhálósodónak hívják, de a másikat nem találom. Van ötletetek?

Arról van szó, hogy a térhálósodáshoz szükséges reaktiv csoportok egyik típusa a polimerszálon, míg a másik, komplementer csoportok a térhálósítón vannak.

kösz
József Lázár
Hungary
Local time: 22:36
külső térhálós polimer
Explanation:
Valami külső dolog által levő térhálós polimer (pl. külső burkolat)
Selected response from:

Gabriella Török
Local time: 22:36
Grading comment
Köszönöm, de sajnos nem érzem megfelelőnek. A saját "térhálósítószerrel térhálósodó polimer" megoldásomat fogadtam el.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2külső térhálós polimer
Gabriella Török


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
külső térhálós polimer


Explanation:
Valami külső dolog által levő térhálós polimer (pl. külső burkolat)

Gabriella Török
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Köszönöm, de sajnos nem érzem megfelelőnek. A saját "térhálósítószerrel térhálósodó polimer" megoldásomat fogadtam el.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search