Düsenkanal

Hungarian translation: fúvókacsatorna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Düsenkanal
Hungarian translation:fúvókacsatorna
Entered by: Rita Fejér

13:42 Mar 25, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Düsenkanal
magyarázat: mit Luftdüsen ausgestatteter Kanal für die Lacktrocknung
Rita Fejér
Local time: 19:35
fúvókacsatorna
Explanation:
Ezt használják.

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-03-25 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

A magyarázat szerint levegőfúvókákkal ellátott csatorna lakkszárításhoz.
„Düsenkanal für Zuluft”
http://www.swegon.com/Global/PDFs/Air diffusers/Duct diffuse...


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-03-25 16:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ha magyarázat alapján fordítjuk, akkor „fúvókákkal ellátott csatorna”. A „fúvókás csatorna” fordítás ugyanis félreérhető volna, mivel ábra nélkül azt hihetnénk, hogy csupán egy fúvóka van.
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 19:35
Grading comment
köszönöm a segitséget
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fúvókacsatorna
Attila Széphegyi
5fúvókás légcsatorna
Ferenc BALAZS


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fúvókás légcsatorna


Explanation:
Én ezt szebbnek tartom.

„...a csatornák falában sok kis fúvóka van kialakítva.”
„A fúvókás légcsatorna keresztmetszete”
http://itsolution.lindab.com/LindabWebProductsDoc/pdf/Comfor...

(Arról nem beszélve, hogy a fúvókacsatorna számomra a fúvóka csatornáját jelenti inkább, azaz az egy fúvókában lévő járatot, furatot.)


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fúvókacsatorna


Explanation:
Ezt használják.

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-03-25 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

A magyarázat szerint levegőfúvókákkal ellátott csatorna lakkszárításhoz.
„Düsenkanal für Zuluft”
http://www.swegon.com/Global/PDFs/Air diffusers/Duct diffuse...


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-03-25 16:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ha magyarázat alapján fordítjuk, akkor „fúvókákkal ellátott csatorna”. A „fúvókás csatorna” fordítás ugyanis félreérhető volna, mivel ábra nélkül azt hihetnénk, hogy csupán egy fúvóka van.

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 19:35
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm a segitséget

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Maria Arzt: Itt inkább "légfúvókás szárítócsatorna", nem?
1 hr
  -> Ez a magyarázat fordítása?

agree  Andras Szekany: nem kell ezt túlbonyolítani, vagy túlmagyarázni, ez jó
18 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search