silanterminierte Polymere

Hungarian translation: szilán-végcsoportú, szilánvégződésű

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:silanterminierte Polymere
Hungarian translation:szilán-végcsoportú, szilánvégződésű
Entered by: makraieva

10:02 Feb 25, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: silanterminierte Polymere
Technische Angaben (Ragasztóanyag)
Basis: Silanterminierte Polymere, neutral vernetzend
Előre is köszönöm!
makraieva
Hungary
Local time: 02:43
szilán-végcsoportú, szilánvégződésű
Explanation:
Én az előbbit tartom helyesnek, az utóbbira találtam példát:

"A vadonatúj technológia szilánvégződésű polimerekre épül, amelyek lehetővé teszik a ragasztó és tömítőanyagok alaptulajdonságainak …"
http://www.henkel.hu/cps/rde/xchg/henkel_huu/hs.xsl/127_1129...

A terminiert az angol terminated megfelelője, jelentése abgeschlossen, beendet.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 02:43
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1szilán-végcsoportú, szilánvégződésű
Ferenc BALAZS


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szilán-végcsoportú, szilánvégződésű


Explanation:
Én az előbbit tartom helyesnek, az utóbbira találtam példát:

"A vadonatúj technológia szilánvégződésű polimerekre épül, amelyek lehetővé teszik a ragasztó és tömítőanyagok alaptulajdonságainak …"
http://www.henkel.hu/cps/rde/xchg/henkel_huu/hs.xsl/127_1129...

A terminiert az angol terminated megfelelője, jelentése abgeschlossen, beendet.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  egerhazi
3 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search