This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Kundensignal

Hungarian translation: felhasználói utasitás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kundensignal
Hungarian translation:felhasználói utasitás
Entered by: egerhazi

10:20 Oct 12, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / szennyvízkezelés
German term or phrase: Kundensignal
Sziasztok!

Előzmény: a berendezés működtethető úgy is, hogy semmilyen szondát (pl. szintérzékelő, habérzékelő...) nem kapcsolunk hozzá.

Kontext:
ilyenkor azonban figyelembe kell venni, hogy "alle Niveaustände und Kundensignale werden ignoriert."

Ez a Kundensignal a minden egyéb visszajelzésre utal? Esetleg a "(customer) feedback" tükörferdítése, vagy tényleg létezik ilyen értelemben? Vagy tévúton járok?

Köszönöm!
egerhazi
Local time: 13:11
felhasználói utasitás
Explanation:
Szerintem: ez esetben azonban minden ... és felhasználói utasítás figyelmen kívül lesz hagyva.
Selected response from:

Eva H.
United States
Local time: 07:11
Grading comment
Végül ezt választottam, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1felhasználói utasitás
Eva H.
4vevői berendezés jele
Ferenc BALAZS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
felhasználói utasitás


Explanation:
Szerintem: ez esetben azonban minden ... és felhasználói utasítás figyelmen kívül lesz hagyva.

Example sentence(s):
  • Wir haben Suchfunktionen, eine ‘drei-Klick‘ Schnellbestellmöglichkeit und ein Online-Rückruf Kundensignal vorgesehen und ausgebaut

    Reference: http://www.scmsolutions.de/electro_sonic.htm
Eva H.
United States
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Végül ezt választottam, köszönöm.
Notes to answerer
Asker: köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Kovacs
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vevői berendezés jele


Explanation:
vagy vevői berendezéstől érkező jel.

Tudjuk a kérdezőtől, hogy egy szennyvízbepárló berendezés üzemeltetési utasításáról van szó, amely berendezést a szállító (nyílvánvalóan) a vevő létesítményében állít fel és kapcsol össze az ott meglévő berendezésekkel (tartályokkal, szivattyúkkal, stb.). Utóbbiakat lehet a vevő meglévő berendezéseinek, vagy rövidebben vevői berendezéseknek nevezni. Az innen érkező jelek, mérőjelek (elektromos vagy pneumatikus jelek tartályszintekről, hőmérsékletről, nyomásról, stb.) ignorálásáról van itt szó szerintem.

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search