Elektrotauchlack
Hungarian translation: porfesték elektrosztatikus porszóráshoz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:48 Mar 16, 2006 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HalmoforBT Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | elektrolítikus mártólakk |
| ||
| 4 | porfesték elektrosztatikus porszóráshoz |
|
Answers
9 hrs confidence: 
elektrolítikus mártólakk Explanation: A mártólakk felvitelére főleg az autóiparban alkalmaznak elektrolízist. Érdekesség: a "lakk" szó az óhindu "laksa" (százezer) szóból származik, mert a sellakk kialakításábam nagyon sok lakktetű vesz részt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence: 
porfesték elektrosztatikus porszóráshoz Explanation: http://porfesto.freeweb.hu/new/content15.html http://ge-topors.hu/ http://www.wlw.de/rubriken/tauchlack.html Nálunk szűkebb használatú a *lakk* szó, többnyire a *festék* szót használjuk. Az elsőként alkalmazott porfesték-felviteli eljárás a rilzánozás (RILSAN) volt, ahol egy kádban ultrahanggal fellazított porfesték-tömegbe mártották bele az előzőleg kemencében, vagy elektromos módszerrel felhevített fémtárgyakat. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations