HZVA

Hungarian translation: Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HZVA
Hungarian translation:Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung
Entered by: ValtBt

17:15 Nov 12, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: HZVA
Abkürzung auf einem Sicherheitsdatenblatt
ValtBt
Local time: 12:51
Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung
Explanation:
Magyarul talán "gyártás, feldolgozás, forgalmazás és tárolás" -- de ez nem az én szakterületem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-11-12 18:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Figyelem, "tárolás" helyett természetesen "felhasználás" a helyes -- kösz, Christian.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 12:51
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung
Endre Both


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung


Explanation:
Magyarul talán "gyártás, feldolgozás, forgalmazás és tárolás" -- de ez nem az én szakterületem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-11-12 18:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Figyelem, "tárolás" helyett természetesen "felhasználás" a helyes -- kösz, Christian.


    Reference: http://www.amk-mhkw.de/main_03_08.htm
Endre Both
Germany
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu: gyártás, feldolgozás, forgalmazás, felhasználás ld.:http://www.standard-team.hu/prg/cikk.php?id=330
32 mins
  -> Bocs, ezt akartam írni, csak belezavarodtam :-/ Köszi a javítást.

agree  Hungi (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search