GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:46 Aug 9, 2010 |
|
German to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | követel-oldal |
| ||
5 | tény oldal |
|
tény oldal Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
követel-oldal Explanation: Soll- ill. Ist-Seite számlával, könyvvitellel kapcsolatos fogalmak. Az Ist-Seite a Habenseite szinonímája. Magyarul tartozik- ill. követel-oldalról beszélnek. Példák: „Wählen Sie hier die SOLL-Seite bzw. die HABEN/IST-Seite des Debitorkontos, ” http://www.google.de/search?hl=de&q="die ist-Seite"... „Ein Konto ist eine Tabelle mit zwei Spalten: Einer Soll- (S) und einer Habenseite (H).” http://de.wikipedia.org/wiki/Buchführung • Tartozik (T) oldal • Követel (K) oldal http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CB0QFjAC... „Bal oldala a Tartozik oldal, jobb oldala a Követel oldal. A tartozik oldalra könyvelt összegeket tartozik forgalomnak, a követel oldalra könyvelt összegeket követel fogalomnak nevezzük.” http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CCoQFjAE&... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|