This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Accounting

Reisenebenkosten (vs. Reisekosten)

Hungarian translation: járulékos költség, utazással kapcs. egyéb ktg.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reisenebenkosten (vs. Reisekosten)
Hungarian translation:járulékos költség, utazással kapcs. egyéb ktg.
Entered by: davidd

12:44 Sep 12, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Abrechnung
German term or phrase: Reisenebenkosten (vs. Reisekosten)
Elsőre a járulékos költséget írtam volna, de ... (?)

Az elszámolható utazási költségek között szerepel (szállás, útiköltség, Reisenebenkosten). E pontba tartozik a csomagmegőrzés, a telefonköltség, úthasználati díjak, parkolási díjak, baleseti károk, taxiköltség, a biztosítás az út időtartamára, és a lopási kár is (kivéve, ha az ember pénztárcáját lopták el)...

A "mellékköltség" nem tetszik, csak akkor írnám le, ha tényleg nincs más ;-)

Elöre is köszönöm!
davidd
Austria
Local time: 14:02
járulékos költség
Explanation:
ez a magyar megfelelője, külön megnéztem a Mobidicben is - a mellékköltség nekem nagyon vadul hangzik (utazási irodáknál láttam ilyet, másutt nem)
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 14:02
Grading comment
Köszönöm!

Igen, a "mellék" számomra sem meggyőző előtag, ha költségről van szó.

A járulékos költségen azért hezitáltam, mert nem szeretem a baleseti és egyéb károkat úgy felfogni, mint egy utazás járulékait. De jelen esetben az a fontos, hogy a könyvelés számára világos legyen a fogalom. Ebből a szempontból pedig mégis ez a megoldás a legmeggyőzőbb.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2járulékos költség
Eva Blanar
4 +2(pedig) mellékköltség
Andras Szekany
4egyéb, utazással kapcsolatos ktg.-k v. utazással kapcs. egyéb ktg.-k
Gábor Muhari


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(pedig) mellékköltség


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Malatinszky
2 mins
agree  HalmoforBT
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
járulékos költség


Explanation:
ez a magyar megfelelője, külön megnéztem a Mobidicben is - a mellékköltség nekem nagyon vadul hangzik (utazási irodáknál láttam ilyet, másutt nem)

Eva Blanar
Hungary
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm!

Igen, a "mellék" számomra sem meggyőző előtag, ha költségről van szó.

A járulékos költségen azért hezitáltam, mert nem szeretem a baleseti és egyéb károkat úgy felfogni, mint egy utazás járulékait. De jelen esetben az a fontos, hogy a könyvelés számára világos legyen a fogalom. Ebből a szempontból pedig mégis ez a megoldás a legmeggyőzőbb.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
13 hrs
agree  Ferenc Becker: nekem is ez tetszik jobban.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
egyéb, utazással kapcsolatos ktg.-k v. utazással kapcs. egyéb ktg.-k


Explanation:
Sztem. Éva és András javaslata is OK, most már van választék, lehet mérlegelni

--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2006-09-13 08:36:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thx, minden esetre örülök, h. tetszett a javaslatom, majd legközelebb...:)

Gábor Muhari
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Ezt elszúrtam, várnom kellett volna a zárással... Tény, hogy nagyon beleillik a szövegembe!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search