Rückfluss

Hungarian translation: visszaáramlás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückfluss
Hungarian translation:visszaáramlás
Entered by: Eva Blanar

05:54 Jun 15, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Rückfluss
Adózási és jogi kérdések várható hatásáról van szó, a gondom a Rückfluss: itt megtérülésnek mondanám, de szerintem a pénz visszaáramlását értik alatta, csakhogy "adózott/ adózás utáni pénzvisszaáramlást" én még magyarul nem hallottam.

A teljes mondat:
So könnte insbesondere die Abschaffung
oder eine nachteilige Änderung des § 5a
zu einer gegenüber den Prognoserechnungen
erhöhten steuerlichen Belastung der Zielgesellschaften
und des Anlegers und somit zu
einer _Minderung des Rückflusses nach Steuern_
für den Anleger führen.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 18:53
Visszaáramlás
Explanation:
(pl. pénz bankhoz)
Selected response from:

Gábor Lőrincz-Véger
Hungary
Local time: 18:53
Grading comment
azt hiszem, mind a kettőt jelenti, de ez az a fajta pénzügyi konstrukció, amit nem bíznék gépi fordításra: lényegében az adózott cash flow-t értik alatta, és ennek azért van jelentősége, mert a beérkezett pénzeket tezaurálják is, halasztva fizetik ki, tehát nem a szokványos tőkemegtérülés a játék. Szóval visszaáramoltattam...

Köszönöm mindkettőtöknek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tőkemegtérülés
Hungi (X)
4Visszaáramlás
Gábor Lőrincz-Véger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Visszaáramlás


Explanation:
(pl. pénz bankhoz)

Gábor Lőrincz-Véger
Hungary
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
azt hiszem, mind a kettőt jelenti, de ez az a fajta pénzügyi konstrukció, amit nem bíznék gépi fordításra: lényegében az adózott cash flow-t értik alatta, és ennek azért van jelentősége, mert a beérkezett pénzeket tezaurálják is, halasztva fizetik ki, tehát nem a szokványos tőkemegtérülés a játék. Szóval visszaáramoltattam...

Köszönöm mindkettőtöknek!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tőkemegtérülés


Explanation:
"Rückfluss nach Steuern (und Zinsen)" Ebben az összefüggésben a tőkemegtérülést vizsgáljuk.

Hungi (X)
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search