Kür

Greek translation: μια πρόταση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kür
Greek translation:	μια πρόταση
Entered by:	Christina Emmanuilidou

19:08 Feb 3, 2009

German to Greek translations [PRO]
Tourism & Travel

German term or phrase: Kür

Deutschland macht Kultur zur Kür
2000 Jahre Kulturgeschichte machen Deutschland zu einem kulturellen Zentrum Europas und der Welt.
Έχει κανείς καμιά καλή ιδέα;

Lito Vrakatseli KudoZ activity Questions: 366 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 150 Greece
Local time: 23:53

μια πρόταση

Explanation:
...δεν είναι καθόλου εύκολο να μεταφέρεις το λογοπαίγνιο χωρίς να χάσεις ή να αλλοιώσεις το νόημα... Πάντως θα πρότεινα κάτι στο στιλ..
Η Γερμανία (με περιφάνεια) επιδεικνύει / παρουσιάζει τον πολιτισμό της...

Kür εκτός από την παλιά της έννοι της εκλογής (s. Kurfürst, Kurpfalz) είναι το ελεύθερο αγώνισμα του καλλιτεχνικού πατινάζ, όπου οι αθλητές επιδεικνύουν τις ικανότητες / προτιμήσεις / το στιλ τους ελεύθερα, χωρίς την πίεση του κανονικού ranking...

Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 23:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

άλλη μια πρόταση...βλ.κάτω

Julia Boerlin

η Γερμανία εκλέγεται ...... (βλ. ρεφερενς παρακάτω)

Ellen Kraus

μια πρόταση

Christina Emmanuilidou

5 -3

θεραπεία ή φροντίδα

DimitriosHaris

3 -2

"κούρες" ή θεραπείες

Irene Koukia

Summary of reference entries provided

K Ü R

Ellen Kraus

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): -3

θεραπεία ή φροντίδα

Explanation:
Η λέξη ''φροντίδα'' ταιριάζει περισσότερο στην προκειμένη περίπτωση έναντι της αρχικής έννοιας της λέξης στην Γερμανική ''θεραπεία''.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-02-03 19:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Επεξηγηματικά αναφέρω ότι σύμφωνα με την δεδομένη πρόταση στην Γερμανική πρέπει να υπονοείται μάλλον με την λέξη Kür η ''φροντίδα'' με αναφορά τον πολιτισμό, δηλαδή η ''δραστηριότητα'' ανάπτυξης του πολιτισμού.

DimitriosHaris
Greece
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of:

Greek

31 mins confidence:

peer agreement (net): -2

"κούρες" ή θεραπείες

Explanation:
Πληθυντικός του Kur που σημαίνει θεραπεία, κούρα, κατ'επέκταση και SPA.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-02-03 20:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Συμφωνώ με τον Κο Δημήτρη πως "φροντίδα" ταιρίαζει ίσως καλύτερα. Να σημειωθεί πως στη Γερμανία προγράμματα "κούρας" επιδοτούνται από ασφαλιστικά ταμεία. Δεν ξέρω αν αναφέρεται κάτι σχετικό στο υπόλοιπο κείμενο...

Irene Koukia
Greece
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

η Γερμανία εκλέγεται ...... (βλ. ρεφερενς παρακάτω)

Explanation:
...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

μια πρόταση

Christina Emmanuilidou
Local time: 23:53
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Σας ευχαριστώ όλους πολύ! Ήταν όντως λίγο περίεργο...

11 hrs confidence:

άλλη μια πρόταση...βλ.κάτω

Explanation:
Η Γερμανία επιλέγει να προβάλλει τον πολιτισμό....

Έτσι αποδίδουμε νομίζω αρκετά πιστά τον όρο Kür με την έννοια του ελεύθερου αθλητικού προγράμματος: Επιλέγω να προβάλλω αυτό που με αναδεικνύει καλύτερα.

Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of:

German

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +2

Reference: K Ü R

Reference information:
η λέξη αυτή ( KÜR ) δεν έχει καμία σχέση με τη θεραπεία (KUR) küren σημαίνει < εκλέγω > π.Χ. τον εκλεγαν πρόεδρο, er wurde zum Präsidenten gekürt. εδω λοιπον ΄πρέπει να μεταφραστεί ελεύθερα. KÜR εξάλλου είναι μια εννοια του σπορ και σημαινει ελευθερες ασκήσεις.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-03 20:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

<Macht Kultur zur Kür> ist hier ein gewolltes, aber ganz und gar nicht gelungenes Wortspiel. Der Sinn ist in etwa: auf Grund einer 2000 jährigen Kulturgeschichte wird Deutschland zu einem Kulturzentrum Europas gekürt.

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kür

Greek translation: μια πρόταση

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Kür

Greek translation: μια πρόταση

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language