Gesäßtasche

Greek translation: τσέπη πίσω

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesäßtasche
Greek translation:τσέπη πίσω
Entered by: Lito Vrakatseli

10:42 Oct 6, 2008
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Gesäßtasche
Πρόκειται για μια φόρμα εργασίας και περιγράφει τις διάφορες τσέπες, μεταξύ άλλων και μια Gesäßtasche... βρίσκω τον αγγλικό όρο, hip pocket, αλλά και πάλι δεν με βοηθάει για τον αντίστοιχο ελληνικό...
Έχω μπλέξει με τις τσέπες!
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 12:34
τσέπη πίσω
Explanation:
Κανονικά είναι η κωλότσεπη, αλλά δε νομίζω πως μπορείς να το γράψεις έτσι. Εγώ πάντα το αποδίδω με "τσέπη πίσω", π.χ. φόρμα εργασίας με 2 πλαϊνές τσέπες και τσέπη πίσω. Έτσι αποφεύγεις την αναφορά σε άλλα μέρη του σώματος.
Selected response from:

Eleftheria Dekavalla
Germany
Local time: 11:34
Grading comment
Ευχαριστώ και τις 2!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5τσέπη πίσω
Eleftheria Dekavalla
4πίσω τσέπη
Ina Loose


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
τσέπη πίσω


Explanation:
Κανονικά είναι η κωλότσεπη, αλλά δε νομίζω πως μπορείς να το γράψεις έτσι. Εγώ πάντα το αποδίδω με "τσέπη πίσω", π.χ. φόρμα εργασίας με 2 πλαϊνές τσέπες και τσέπη πίσω. Έτσι αποφεύγεις την αναφορά σε άλλα μέρη του σώματος.

Eleftheria Dekavalla
Germany
Local time: 11:34
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ευχαριστώ και τις 2!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
πίσω τσέπη


Explanation:
Ge|säß|ta|sche, die: Hosentasche über dem Gesäß: das Portemonnaie in die G. stecken. (DUDEN)


Ina Loose
Germany
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search