This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek
  3. Telecom(munications)

Zugfunk

Greek translation: σύστημα ραδιοεπικοινωνίας για τρένα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zugfunk
Greek translation:σύστημα ραδιοεπικοινωνίας για τρένα
Entered by: Lito Vrakatseli

17:42 Dec 8, 2005
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Zugfunk
Die Einfuehrung und Zulassung des digitalen GSM-R Zugfunks fordert im Rahmen des Zertifizierungsprozesses eine Analyse der Sicherheitsrelevanz der Notruffunktion des analogen Zugfunks.
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 10:45
σύστημα ραδιο-επικοινωνίας για τρένα
Explanation:
Στην αγγλική :Zugfunk = train radio system

Το σύστημα GSM γίνεται αντιληπτό ως ένα δίκτυο ράδιο κελιών, τα οποία όλα μαζί παρέχουν ολοκληρωμένη κάλυψη της περιοχής που παρέχεται η υπηρεσία.
...
Υπάρχουν πέντε διαφορετικές κατηγορίες κινητών τηλεφώνων-μονάδων όπως προσδιορίζονται από το Ευρωπαϊκό σύστημα GSM: 20W, 8W, 5W, 2W και 0.8W. Αυτές ανταποκρίνονται στα 43-dBm, 39-dBm, 37-dBm, 33-dBm και 29-dBm επίπεδα ενέργειας. Οι μονάδες των 20W και 8W (μέγιστη ενέργεια) είναι τοποθετημένες σε οχήματα ή είναι μονάδες φορητού σταθμού. Όταν ο εξοπλισμός είναι τοποθετημένος σ΄ ένα όχημα, η κεραία είναι τοποθετημένη έξω απ΄ αυτό. Τα οχήματα μπορεί να είναι αυτοκίνητα, μοτοσικλέτες, τρένα και πλοία.
[http://dias.aueb.gr/~gcp/wireless/notes/wn-GSM.doc]
Selected response from:

stahat (X)
Local time: 10:45
Grading comment
Χριστίνα μου ευχαριστώ πολύ. Κάπως έτσι έλεγα να το αποδώσω και εγώ, αλλά ήθελα επιβεβαίωση :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2σύστημα ραδιο-επικοινωνίας για τρένα
stahat (X)


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
σύστημα ραδιο-επικοινωνίας για τρένα


Explanation:
Στην αγγλική :Zugfunk = train radio system

Το σύστημα GSM γίνεται αντιληπτό ως ένα δίκτυο ράδιο κελιών, τα οποία όλα μαζί παρέχουν ολοκληρωμένη κάλυψη της περιοχής που παρέχεται η υπηρεσία.
...
Υπάρχουν πέντε διαφορετικές κατηγορίες κινητών τηλεφώνων-μονάδων όπως προσδιορίζονται από το Ευρωπαϊκό σύστημα GSM: 20W, 8W, 5W, 2W και 0.8W. Αυτές ανταποκρίνονται στα 43-dBm, 39-dBm, 37-dBm, 33-dBm και 29-dBm επίπεδα ενέργειας. Οι μονάδες των 20W και 8W (μέγιστη ενέργεια) είναι τοποθετημένες σε οχήματα ή είναι μονάδες φορητού σταθμού. Όταν ο εξοπλισμός είναι τοποθετημένος σ΄ ένα όχημα, η κεραία είναι τοποθετημένη έξω απ΄ αυτό. Τα οχήματα μπορεί να είναι αυτοκίνητα, μοτοσικλέτες, τρένα και πλοία.
[http://dias.aueb.gr/~gcp/wireless/notes/wn-GSM.doc]


    Reference: http://www.myphone.gr/library/glossary-let-G.html
    Reference: http://dias.aueb.gr/~gcp/wireless/notes/wn-GSM.doc
stahat (X)
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Χριστίνα μου ευχαριστώ πολύ. Κάπως έτσι έλεγα να το αποδώσω και εγώ, αλλά ήθελα επιβεβαίωση :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search