Vorlage

Greek translation: υπόδειγμα, δείγμα, σχέδιο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorlage
Greek translation:υπόδειγμα, δείγμα, σχέδιο
Entered by: Jasmin Carow

16:08 Apr 6, 2006
German to Greek translations [PRO]
Other / Manual
German term or phrase: Vorlage
Danach erhalten Sie die gesamten *Vorlagen* des entsprechenden Bereichs für Ihre Firma zu Auswahl.
Jasmin Carow
Local time: 16:17
υπόδειγμα, δείγμα, σχέδιο
Explanation:
αντίγραφο, κείμενο, πρωτότυπο...
παρουσίαση, υποβαλλόμενα έγγραφα γενικά, εκθέσεις που έχουν κατατεθεί
και άλλα 1002...μήπως έχεις περισσότερο συγκείμενο;;

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-04-07 11:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

nach deiner Notiz würde ich "δείγμα" den Vorzug geben....
kalo apogevma!
Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 16:17
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, Τina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2υπόδειγμα, δείγμα, σχέδιο
Christina Emmanuilidou


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
υπόδειγμα, δείγμα, σχέδιο


Explanation:
αντίγραφο, κείμενο, πρωτότυπο...
παρουσίαση, υποβαλλόμενα έγγραφα γενικά, εκθέσεις που έχουν κατατεθεί
και άλλα 1002...μήπως έχεις περισσότερο συγκείμενο;;

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-04-07 11:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

nach deiner Notiz würde ich "δείγμα" den Vorzug geben....
kalo apogevma!

Christina Emmanuilidou
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, Τina.
Notes to answerer
Asker: Hallo Tina! Hier ist mehr Kontext: Um zusätzliche Informationen zum Lieferanten zu erhalten, ist die Anlage eines Fragenformulars im Bearbeitungsschritt „Fragebogen“ vorgesehen. Der Fragebogen kann als Vorlage gespeichert bzw. bereits gespeicherte Vorlagen können zur Erstellung verwendet werden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lito Vrakatseli
1 hr
  -> Danke, Lito!

agree  Andras Mohay (X): υπόδειγμα
11 hrs
  -> thanks, kalo SK ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search