Familienverband

Greek translation: οικογενειακή συμβίωση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Familienverband
Greek translation:	οικογενειακή συμβίωση
Entered by:	Jasmin Carow

19:20 Mar 16, 2006

German to Greek translations [PRO]
Other / Artikel in Magazin

German term or phrase: Familienverband

In den Dörfern xxx und xxx leben geistig behinderte Menschen im *Familienverband* mit nicht behinderten zusammen.

Jasmin Carow KudoZ activity Questions: 107 (3 open) (5 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 37
Local time: 00:35

οικογενειακή συμβίωση

Explanation:
-

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 23:35

Grading comment

Σας ευχαριστώ πολύ όλους! Αυτή η απάντηση μου ταιριάζει καλύτερα στο συγκείμενο. Και το οικογενειακή κοινότητα θα ταίριαζε και οι άλλες αποδόσεις είναι καλές. Είναι δύσκολη απόφαση.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

οικογενειακή συμβίωση

Andras Mohay (X)

3 +1

οικογενειακή αλληλεγγύη

Marialena Katsoura

οικογενειακή κοινότητα

stahat (X)

Σύλλογος οικογενειών

Lito Vrakatseli

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

Σύλλογος οικογενειών

Explanation:
Υπάρχουν άπειροι τέτοιοι σύλλογοι, αν κοιτάξεις και στο google, αλλά δεν είμαι σίγουρη αν ταιριάζει με το κείμενό σου...

Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 00:35
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

οικογενειακή αλληλεγγύη

Explanation:
Καλησπέρα Γιασεμάκι :)))
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-16 19:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Συμφωνώ και με τους συλλόγους της Λητούς, εξαρτάται από το κείμενό σου. Εάν αφορά οργανωμένους συλλόγους ή απλά κάτι σε οικογενειακή θαλπωρή...

Marialena Katsoura
Greece
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

οικογενειακή συμβίωση

Explanation:
-

Andras Mohay (X)
Local time: 23:35
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 7

Grading comment

19 hrs confidence:

οικογενειακή κοινότητα

Explanation:
"family association" sta agglika.

Δες links

http://www.genderpanteion.gr/gr/didaktiko_pdf/Beechey_Femini...

...ένα από τα παλιά τιμημένο άθλημα στη Κίνα τόσο πίσω στο χρόνο όσο οι οικογενειακές κοινότητες στις πρωτόγονες κοινωνίες [http://www.wushugreek.gr/HISTORY1.htm]

Reference: http://www.kethea.gr/pub/Category.asp?lang=en&page=1&catid=1...
Reference: http://ta-nea.dolnet.gr/print_article.php?e=A&f=17939&m=N53&...

stahat (X)
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of:

Greek,

German
PRO pts in category: 10

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Familienverband

Greek translation: οικογενειακή συμβίωση

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Familienverband

Greek translation: οικογενειακή συμβίωση

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language