eine Verbessernde Sensomotorik
Greek translation: ένα αισθητικοκινητικό σύστημα που χρήζει βελτίωσης
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 May 6, 2004 |
| German to Greek translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Ferstl Malta Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ένα αισθητικοκινητικό σύστημα που χρήζει βελτίωσης |
| ||
| 3 | αισθητική και κινητική λειτουργία |
|
Answers
1 hr confidence: 
αισθητική και κινητική λειτουργία Explanation: Στα αγγλικά το βρήκα ως sensorimotor function, το οποίο με τη σειρά του το βρήκα ως αισθητικός και κινητικός συνάμα(Ιατρικό λεξικό Dorland's).Ίσως να υπάρχει και καλύτερος όρος,απλά ελπίζω να σε βάζω στο σωστό δρόμο:) Reference: http://www.gesundheit.de/roche/ro35000/r35400.html Reference: http://www.drs.gr/diagnosis.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ένα αισθητικοκινητικό σύστημα που χρήζει βελτίωσης Explanation: Zu verbessernd: που πρέπει να βελτιωθεί, που χρήζει βελτίωσης Για τη χρήση του σύνθετου επιθέτου "αισθητικοκινητικός" υπάρχουν πολλά δείγματα. Ως ουσιαστικό για να δηλώνουμε την κάπως αφηρημένη έννοια Sensomotorik το "σύστημα" μου φάνηκε αρκετά πειστικό. Και πράγματι βρήκα ένα χαρακτηριστικό δείγμα (παρακάτω). Η εργοθεραπεία θεωρεί ως άκρως σημαντική την χρήση των απασχολήσεων και των δραστηριοτήτων για την επίτευξη θεραπευτικών στόχων κατα την διάρκεια της παρέμβασης σε παιδιά που εμφανίζουν εργασιακές δυσλειτουργίες ως αποτέλεσμα μιας διαταραχής . Οι σκόπιμες δραστηριότητες είναι θεραπευτικές όταν : Έχουν σημασία , νόημα και στόχο . Ενεργοποιούν τον συντονισμό ανάμεσα στο αισθητικοκινητικό , το γνωστικό , το ψυχολογικό και το ψυχοκοινωνικό σύστημα . Ενθαρρύνουν την αίσθηση της κατάκτησης του περιβάλλοντος και τα συναισθήματα ικανότητας . Reference: http://www.03510.gr/alfavitiko/p/paidagwgoi/paidagwgoi.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations