Fadenanker

Greek translation: άγκιστρο ράμματος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fadenanker
Greek translation:άγκιστρο ράμματος
Entered by: Lito Vrakatseli

10:30 Jun 10, 2009
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Fadenanker
Ορθοπαιδική χειρουργική:
Traumatische vordere untere Schulterluxation mit Abriss des Tuberculum majus
Therapie: Refixation des Tuberculum majus mit Fadenanker
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 12:12
άγκιστρο ράμματος
Explanation:
Υπάρχουν ράμματα που έχουν άγκιστρα που στερεώνουν τους ιστούς.

(βλ. link: *Την τελευταία πενταετία έχουν κατασκευαστεί ειδικά ράμματα, που έχουν άγκιστρα για να καθηλώνουν τους ιστούς, και να μπορούν να τους μαζέψουν ή να τους σηκώσουν σε μια βελτιωμένη θέση. Στην αρχή τα ράμματα αυτά ήταν μόνιμα, αλλά την τελευταία διετία έχουν κατασκευαστεί και απορροφήσιμα ράμματα.*)
Selected response from:

Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 11:12
Grading comment
Ευχαριστώ και πάλι!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4άγκιστρο ράμματος
Julia Boerlin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
άγκιστρο ράμματος


Explanation:
Υπάρχουν ράμματα που έχουν άγκιστρα που στερεώνουν τους ιστούς.

(βλ. link: *Την τελευταία πενταετία έχουν κατασκευαστεί ειδικά ράμματα, που έχουν άγκιστρα για να καθηλώνουν τους ιστούς, και να μπορούν να τους μαζέψουν ή να τους σηκώσουν σε μια βελτιωμένη θέση. Στην αρχή τα ράμματα αυτά ήταν μόνιμα, αλλά την τελευταία διετία έχουν κατασκευαστεί και απορροφήσιμα ράμματα.*)


    Reference: http://www.iatronet.gr/article.asp?art_id=816
Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ευχαριστώ και πάλι!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search