Ausgleichung under Miterben
Greek translation: Συνεισφορά των/μεταξύ συγκληρονόμων
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:18 Mar 29, 2009 |
| German to Greek translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Κληρονομία | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Papasteriadou, LL.M Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Συνεισφορά των/μεταξύ συγκληρονόμων |
| ||
| 4 | διανομή κληρονομίας μεταξύ συγκληρονόμων |
| ||
| 4 | Νόμιμη μοίρα μεταξύ συγκληρονόμων |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
διανομή κληρονομίας μεταξύ συγκληρονόμων Explanation: Ausgleichung ist hier < Auseinandersetzung zwischen den Miterben >,die lt. Kaissis, w.o.a. zu uebersetxen ist. (Bd.1, S 178) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Συνεισφορά των/μεταξύ συγκληρονόμων Explanation: Βλ. λεξικό Καΐση Ausgleichungspflicht unter gesetzlichen Erben= υποχρέωση συνεισφοράς των εξ αδιαθέτου κληρονόμων (άρθρο 2050 του Γερμανικού ΑΚ, 1895 Ελληνικού ΑΚ) Ελπίζω να βοήθησα! -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-03-29 12:27:05 GMT) -------------------------------------------------- Είδα την παρατήρησή σου αφού απάντησα , δυστυχώς. Σε κάθε περίπτωση για την ελληνική μετάφραση είναι απαραίτητο να γράψει κανείς το μεταξύ συγκληρονόμων. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-03-29 12:53:46 GMT) -------------------------------------------------- Ενδεχομένως η κα Κraus να έχει δίκιο, μπορεί να είναι και τα δύο, οπότε εάν είχες κάτι περισσότερο από το κείμενο να βοηθούσε. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2573 days confidence:
Νόμιμη μοίρα μεταξύ συγκληρονόμων Explanation: Διανομή με την έννοια της νόμιμης μοίρας, is distribution o equal terms of inheritance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations