konstruktives Misstrauensvotum

Greek translation: εποικοδοµητική πρόταση δυσπιστίας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:konstruktives Misstrauensvotum
Greek translation:εποικοδοµητική πρόταση δυσπιστίας
Entered by: Stefania Grigoriou - El Badaoui

12:22 Nov 15, 2007
German to Greek translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: konstruktives Misstrauensvotum
der Bundeskanzler kann durch ein konstruktives Misstrauensvotum vor Ablauf der Legislaturperiode abgelöst werden.
Stefania Grigoriou - El Badaoui
Germany
Local time: 13:49
εποικοδοµητική πρόταση δυσπιστίας
Explanation:
εποικοδοµητική πρόταση δυσπιστίας oder häufiger verwendet εποικοδοµητική πρόταση μομφής im Alltagsgespräch nur πρόταση μομφής.



--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-11-15 12:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle: Koebler Rechtslexikon
Selected response from:

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 14:49
Grading comment
efxaristo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3εποικοδοµητική πρόταση δυσπιστίας
Dr. Derk von Moock
4γενική ψήφος δυσπιστίας
Olga Fanouraki-Ronneburger
4εποικοδομητική ψήφος δυσπιστίας
KRAT (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
εποικοδοµητική πρόταση δυσπιστίας


Explanation:
εποικοδοµητική πρόταση δυσπιστίας oder häufiger verwendet εποικοδοµητική πρόταση μομφής im Alltagsgespräch nur πρόταση μομφής.



--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-11-15 12:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle: Koebler Rechtslexikon

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
efxaristo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrysoula Vardi: Συμφωνώ και θα έλεγα "εποικοδομητική πρόταση μομφής"
3 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ

agree  Lito Vrakatseli
3 hrs
  -> Vielen Dank, Lito. Gruß nach Patras

agree  Christina Emmanuilidou: laut Kaissis> δημιουργική πρόταση δυσπιστίας... persönlich würde ich mich für εποικοδομητική πρόταση μομφής aussprechen...
7 hrs
  -> Auch Dir Danke, Tina
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
γενική ψήφος δυσπιστίας


Explanation:
Για παράδειγμα η ψήφος δυσπιστίας έναντι του SPD. Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη για το Konstruktiv. Θα πρέπει να κοιτάξει κανείς το υπόλοιπο περιεχόμενο.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-15 12:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

συνήθως είναι γνωστή ως πρόταση μομφής. Συμφωνώ με Dr. Derk von Moock

Olga Fanouraki-Ronneburger
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

247 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
εποικοδομητική ψήφος δυσπιστίας


Language variant: Ελληνικά

Explanation:
Είναι όρος του Συνταγματικού Δικαίου και αναφέρεται κυρίως σε νομοθετικού περιεχομένου πράξεις της Κυβερνήσεως, που πρόκειται να Ψηφιστούν από τη Βουλή και να κυρωθούν, π΄χ.όταν η τρ΄΄εχουσα Κυβέρνηση εισηγείται , την ψήφιση κάποιυ νέου Νόμου, η πρόταση για επιλογή κάποιου προσώπου ως υποψήφιο Πρόεδρο Δημοκρατίας, τότε λέμε ότι έλαβε από την αντιπολίτευση ψήφο δυσπιστίας.

Example sentence(s):
  • Η Κυβέρνηση έλαβε ψήφο δυσπιστίας με το νομοθετικό διάταγμα για την αλλαγή του εκλογικού Νόμου
  • Η Κυβέρνηση έλαβε πρόταση δυσπιστίας για την εκλογή του Κ...πχ, από την Αντιπολίτευση η οποία θεωρήθηκε από τα άλλα κόμματα ως εποικοδομητικ

    Reference: http://www.ProZ.com.
    Reference: http://www.ProZ.com
KRAT (X)
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search