einzelvertretungsberechtigt

Greek translation: μόνος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einzelvertretungsberechtigt
Greek translation:μόνος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
Entered by: Jasmin Carow

18:50 Feb 8, 2006
German to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
German term or phrase: einzelvertretungsberechtigt
Zum weiteren *einzelvertretungsberechtigten" Geschaeftsfuehrer ist bestellt: Herr xy.
Jasmin Carow
Local time: 17:21
μόνος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
Explanation:
Για την πρότασή σου θα πρότεινα να αλλάξεις λίγο τη σύνταξη ως εξής: ως διαχειριστής με δικαίωμα να εκπροσωπεί μόνος την εταιρία διορίζεται ο χψ ή ως διαχειριστής με αποκλειστικό δικαίωμα εκπροσώπησης της εταιρίας διορίζεται ο χψ.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-02-09 18:42:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kalo kuragio me ti sinexia Jasemi :)))
Selected response from:

Marialena Katsoura
Greece
Local time: 17:21
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, Μαριαλένα! Ειδικά και για την πρόταση σχετικά με την αλλαγή της σύνταξης!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1μόνος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
Marialena Katsoura
4ο πληρεξούσιος, ή άλλως ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος
KRAT (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
μόνος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος


Explanation:
Για την πρότασή σου θα πρότεινα να αλλάξεις λίγο τη σύνταξη ως εξής: ως διαχειριστής με δικαίωμα να εκπροσωπεί μόνος την εταιρία διορίζεται ο χψ ή ως διαχειριστής με αποκλειστικό δικαίωμα εκπροσώπησης της εταιρίας διορίζεται ο χψ.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-02-09 18:42:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kalo kuragio me ti sinexia Jasemi :)))

Marialena Katsoura
Greece
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, Μαριαλένα! Ειδικά και για την πρόταση σχετικά με την αλλαγή της σύνταξης!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Emmanuilidou
9 hrs
  -> S' euxaristo Christina, kali su mera :)
Login to enter a peer comment (or grade)

896 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ο πληρεξούσιος, ή άλλως ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος


Language variant: Ελληνικά

Explanation:
Αυτός που έχει εξουσιοδότηση.. (με δικαστικό έγγραφο.), να εκπροσωπεί τις έννομες πράξεις κάποιου, δικαστικές και εξώδικες, κατίδίαν, ως αν ήταν ο ίδιος ο δικαιούχος

Example sentence(s):
  • Εχει πληρεξουσιότητα για δικαστική συμπαράσταση ανηλίκου

    Reference: http://www.ProZ.com
    Reference: http://www.ProZ.com
KRAT (X)
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search