This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek
  3. Law: Contract(s)

CMR- Straßengüterverkehr

Greek translation: "Σύμβασις επί του συμβολαίου διά την διεθνή μεταφοράν εμπορευμάτων oδικώς"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CMR- Straßengüterverkehr
Greek translation:"Σύμβασις επί του συμβολαίου διά την διεθνή μεταφοράν εμπορευμάτων oδικώς"
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

14:58 Jun 12, 2007
German to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / σύμβαση οδικής κυκλοφορίας
German term or phrase: CMR- Straßengüterverkehr
CMR-Straßengüterverkehr:
6. Die Haftung des MITARBEITERS richtet sich jedoch in jedem Fall nach den Bestimmungen der CMR - Konvention. Die Waren der GESELLSCHAFT müssen transportgerecht verpackt sein, sodass diese mit dem Laderaum nicht in Berührung kommen können.
Ευχαριστώ.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 03:00
s.u.
Explanation:
Folgender Eintrag unter CMR bei IATE


CONTEXT: Γενεύη, 19.5.56 Γενεύη, 19.5.56, τίθεται σε ισχύ στην Ελλάδα από της δημοσιεύσεως στην ΕΚ

Term CMR
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Ραπτάρχης, τόμ. 21, Θέμα γ.1 (Νόμος υπ'αριθ. 559 της 9/12 Μαρτ. 1977), σελ. 413 και Συλλογή Διεθνών Συμβάσεων 1977, σ.255 (ΦΕΚ Α`78/ 12.3.1977); Συλλογή Διεθνών Συμβάσεων 1977, σ. 255 (ΦΕΚ Α` 78/12.3.1977), όπου και παρατίθεται η Σύμβαση, καθώς και Ραπτάρχης 21Γ, σ. 413 (Σύμβαση "επί του συμβολαίου δια την διεθνή οδικήν μεταφοράν εμπορευμάτων").

Language Usage στο Ραπτάρχη απαντάται η εξής διατύπωση:

"Σύμβασις επί του συμβολαίου διά την διεθνή μεταφοράν εμπορευμάτων oδικώς"

Σύμβαση "περί του συμβολαίου διά την διεθνή οδικήν μεταφοράν εμπορευμάτων"; Σύμβαση "επί του συμβολαίου διά την διεθνή μεταφοράν εμπορευμάτων οδικώς (CMR)"

Reliability 3 (Reliable)
T

Language Usage στο Ραπτάρχη απαντάται η εξής διατύπωση: "Σύμβασις επί του συμβολαίου διά την διεθνή μεταφοράν εμπορευμάτων oδικώς"

Date 01/09/1988
Selected response from:

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 03:00
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Dr. Derk von Moock


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Folgender Eintrag unter CMR bei IATE


CONTEXT: Γενεύη, 19.5.56 Γενεύη, 19.5.56, τίθεται σε ισχύ στην Ελλάδα από της δημοσιεύσεως στην ΕΚ

Term CMR
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Ραπτάρχης, τόμ. 21, Θέμα γ.1 (Νόμος υπ'αριθ. 559 της 9/12 Μαρτ. 1977), σελ. 413 και Συλλογή Διεθνών Συμβάσεων 1977, σ.255 (ΦΕΚ Α`78/ 12.3.1977); Συλλογή Διεθνών Συμβάσεων 1977, σ. 255 (ΦΕΚ Α` 78/12.3.1977), όπου και παρατίθεται η Σύμβαση, καθώς και Ραπτάρχης 21Γ, σ. 413 (Σύμβαση "επί του συμβολαίου δια την διεθνή οδικήν μεταφοράν εμπορευμάτων").

Language Usage στο Ραπτάρχη απαντάται η εξής διατύπωση:

"Σύμβασις επί του συμβολαίου διά την διεθνή μεταφοράν εμπορευμάτων oδικώς"

Σύμβαση "περί του συμβολαίου διά την διεθνή οδικήν μεταφοράν εμπορευμάτων"; Σύμβαση "επί του συμβολαίου διά την διεθνή μεταφοράν εμπορευμάτων οδικώς (CMR)"

Reliability 3 (Reliable)
T

Language Usage στο Ραπτάρχη απαντάται η εξής διατύπωση: "Σύμβασις επί του συμβολαίου διά την διεθνή μεταφοράν εμπορευμάτων oδικώς"

Date 01/09/1988

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Emmanuilidou: genau....επικυρώθηκε με τον ν. 559/1977...
18 mins
  -> Danke, Christina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search