Gerichtsfach
Greek translation: δικαστική διεύθυνση/θυρίδα
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:31 Dec 1, 2006 |
| German to Greek translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | δικαστική διεύθυνση |
| ||
| 4 | δικαστική υπόθεση |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1δικαστική διεύθυνση Explanation: Was ist ein Gerichtsfach? Ein Gerichtsfach ist eine Kombination aus Briefkasten und Postfach. Standort ist meist das Amtsgericht des Kanzleisitzes. Die teilnehmenden Anwälte, Notare, Gerichtsvollzieher und Behörden (Gerichte, Kreisverwaltung, Stadt usw.) haben jeweils ein Fach, über das sie sich Post zukommen lassen können. http://www.ra-blog.de/2006/05/03/was-ist-ein-gerichtsfach/ Υπάρχει ένα ρωσικό link, αλλά είναι λάθος απόδοση του «καταστατική έδρα» -------------------------------------------------- Note added at 28 perc (2006-12-01 12:59:12 GMT) -------------------------------------------------- ΄Η "δικαστική θυρίδα" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
618 days confidence:
δικαστική υπόθεση Language variant: Ελληνικά Explanation: Υπόθεση Δικαστηρίου, (ίσως) που να εκκρεμεί στο Δικαστήριο |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations