This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek
  3. Insurance

erstrittenes, rechtskräftig gewordenes Urteil

Greek translation: απόφαση με ισχύ δεδικασμένου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rechtskräftig gewordenes Urteil
Greek translation:απόφαση με ισχύ δεδικασμένου
Entered by: haroula tsoutsia (X)

11:27 Aug 25, 2010
German to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / συμβολαιο
German term or phrase: erstrittenes, rechtskräftig gewordenes Urteil
Der führende Versicherer ist von den beteiligten Versicherern ermächtigt, alle Rechtsstreitigkeiten
aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag (einschließlich der Verfolgung von
Regressansprüchen) auch bezüglich ihrer Anteile als Kläger oder Beklagte zu führen. Ein
gegen oder vom führenden Versicherer erstrittenes, rechtskräftig gewordenes Urteil wird
deshalb von den beteiligten Versicherern als auch für sie verbindlich anerkannt. Das gilt
ebenfalls für die mit dem Versicherungsnehmer nach Rechtshängigkeit geschlossenen Vergleiche
haroula tsoutsia (X)
Greece
Local time: 22:53
απόφαση με ισχύ δεδικασμένου
Explanation:
Το rechtskräftig gewordenes Urteil αναφέρεται στο res judicata. Βλ. π.χ. το σχετικό λήμμα στη γερμανική Wikipedia:

Als res judicata (von lat. res iudicata „entschiedene Sache“) bezeichnet man in der Juristensprache ein rechtskräftig ergangenes Urteil durch ein anderes Gericht bzw. eine als rechtskräftig anerkannte Sache (Hochzeit, Scheidung, Kauf, Erbschaft).

Στα ελληνικά αποδίδεται ως δεδικασμένο: http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/law_patents/40813...

Άρα: απόφαση με ισχύ δεδικασμένου.

To erstrittenes διαβάζεται μαζί με το "gegen oder vom führenden Versicherer" και εννοεί ουσιαστικά το εάν η απόφαση που εκδόθηκε είναι ευνοϊκή για την εν λόγω εταιρία ή όχι. Όποια, δηλαδή, κι αν είναι η δικαστική απόφαση, είτε ευνοϊκή είτε όχι, θα είναι δεσμευτική και για τους "beteiligte Versicherer".
Selected response from:

Alex Fidiarakis
Greece
Local time: 22:53
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4απόφαση με ισχύ δεδικασμένου
Alex Fidiarakis


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
απόφαση με ισχύ δεδικασμένου


Explanation:
Το rechtskräftig gewordenes Urteil αναφέρεται στο res judicata. Βλ. π.χ. το σχετικό λήμμα στη γερμανική Wikipedia:

Als res judicata (von lat. res iudicata „entschiedene Sache“) bezeichnet man in der Juristensprache ein rechtskräftig ergangenes Urteil durch ein anderes Gericht bzw. eine als rechtskräftig anerkannte Sache (Hochzeit, Scheidung, Kauf, Erbschaft).

Στα ελληνικά αποδίδεται ως δεδικασμένο: http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/law_patents/40813...

Άρα: απόφαση με ισχύ δεδικασμένου.

To erstrittenes διαβάζεται μαζί με το "gegen oder vom führenden Versicherer" και εννοεί ουσιαστικά το εάν η απόφαση που εκδόθηκε είναι ευνοϊκή για την εν λόγω εταιρία ή όχι. Όποια, δηλαδή, κι αν είναι η δικαστική απόφαση, είτε ευνοϊκή είτε όχι, θα είναι δεσμευτική και για τους "beteiligte Versicherer".



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Res_judicata
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/law_patents/40813...
Alex Fidiarakis
Greece
Local time: 22:53
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ευχαριστώ!
Notes to answerer
Asker: Καλημέρα! Ευχαριστώ πολύ!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search