überschwung

Greek translation: ταλάντωση, λίκνισμα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überschwung
Greek translation:ταλάντωση, λίκνισμα
Entered by: TranslateEL (X)

18:33 May 4, 2010
German to Greek translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: überschwung
dass er den Überschwung auf dem Fußboden vollzog.
μπορεί κάποιος να με βοηθήσει με τη μετάφραση του überschwung στο συγκεκριμένο συγκέιμενο?
nadia grigoriadou
Greece
Local time: 22:37
ταλάντωση, λίκνισμα
Explanation:
Εάν δεν κάνω λάθος, πρόκειται για απόσπασμα από τη "Μεταμόρφωση" του Κάφκα. Σε αυτό το σημείο, περιγράφει πώς θα ήταν δυνατό να σηκωθεί από το κρεβάτι του με τη βοήθεια δύο ανθρώπων: Αφού θα τον έσπρωχναν από το κρεβάτι, θα τον άφηναν στο πάτωμα όπου θα έπρεπε μόνος του να ταλαντευτεί πέρα-δώθε πάνω στην πλάτη του για να καταφέρει να στρέψει το σώμα του έτσι ώστε να σταθεί στα πόδια του.
Selected response from:

TranslateEL (X)
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ταλάντωση, λίκνισμα
TranslateEL (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ταλάντωση, λίκνισμα


Explanation:
Εάν δεν κάνω λάθος, πρόκειται για απόσπασμα από τη "Μεταμόρφωση" του Κάφκα. Σε αυτό το σημείο, περιγράφει πώς θα ήταν δυνατό να σηκωθεί από το κρεβάτι του με τη βοήθεια δύο ανθρώπων: Αφού θα τον έσπρωχναν από το κρεβάτι, θα τον άφηναν στο πάτωμα όπου θα έπρεπε μόνος του να ταλαντευτεί πέρα-δώθε πάνω στην πλάτη του για να καταφέρει να στρέψει το σώμα του έτσι ώστε να σταθεί στα πόδια του.

TranslateEL (X)
Local time: 21:37
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ευχαριστώ!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search