ein fristwahrender Briefkasten

Greek translation: γραμματοκιβώτιο που διαχωρίζει τις επιστολές ανάλογα με την ημερομηνία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ein fristwahrender Briefkasten
Greek translation:γραμματοκιβώτιο που διαχωρίζει τις επιστολές ανάλογα με την ημερομηνία
Entered by: Julia Boerlin

14:21 Aug 3, 2009
German to Greek translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: ein fristwahrender Briefkasten
...Ein fristwahrender Briefkasten befindet sich am Haupteingang ...

Was bedeutet das? Wie könnte man das im Griechischen wiedergeben?
Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 05:50
γραμματοκιβώτιο που διαχωρίζει τις επιστολές ανάλογα με την ημερομηνία
Explanation:
Λοιπόν, Χούλια, πρέπει να είναι ίδιο ή παρεμφερές με το Nachtbriefkasten, στο οποίο υπάρχει μηχανισμός που διαχωρίζει τα γράμματα ανάλογα με το αν τοποθετήθηκαν πριν ή μετά τα μεσάνυχτα, ώστε να ξέρουν στο ταχυδρομείο τι ημερομηνία αποστολής θα βάλουν. Αυτό είναι χρήσιμο όταν υπάρχει προθεσμία αποστολής (π.χ. για συμμετοχή σε διαγωνισμό), καθώς συνήθως ως ημερομηνία αποστολής μετράει η σφραγίδα ταχυδρομείου.
Επειδή απ' όσο ξέρω δεν υπάρχει τέτοια υπηρεσία στην Ελλάδα, εγώ θα το μετέφραζα περιφραστικά για να γίνει σαφές. Αν το σηκώνει το κείμενό σου, μπορείς να προσθέσεις και μια επεξήγηση: «για επιστολές που έχουν προθεσμία αποστολής» ή κάτι παρόμοιο.
Selected response from:

Eirini Tzagkaraki
Greece
Local time: 06:50
Grading comment
Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ενα γραμματοκιβώτιο για την κράτιση της προθεσμίας
kostas2005 (X)
4γραμματοκιβώτιο που διαχωρίζει τις επιστολές ανάλογα με την ημερομηνία
Eirini Tzagkaraki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ενα γραμματοκιβώτιο για την κράτιση της προθεσμίας


Explanation:
ich würde so übersetzen ...

kostas2005 (X)
Germany
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
γραμματοκιβώτιο που διαχωρίζει τις επιστολές ανάλογα με την ημερομηνία


Explanation:
Λοιπόν, Χούλια, πρέπει να είναι ίδιο ή παρεμφερές με το Nachtbriefkasten, στο οποίο υπάρχει μηχανισμός που διαχωρίζει τα γράμματα ανάλογα με το αν τοποθετήθηκαν πριν ή μετά τα μεσάνυχτα, ώστε να ξέρουν στο ταχυδρομείο τι ημερομηνία αποστολής θα βάλουν. Αυτό είναι χρήσιμο όταν υπάρχει προθεσμία αποστολής (π.χ. για συμμετοχή σε διαγωνισμό), καθώς συνήθως ως ημερομηνία αποστολής μετράει η σφραγίδα ταχυδρομείου.
Επειδή απ' όσο ξέρω δεν υπάρχει τέτοια υπηρεσία στην Ελλάδα, εγώ θα το μετέφραζα περιφραστικά για να γίνει σαφές. Αν το σηκώνει το κείμενό σου, μπορείς να προσθέσεις και μια επεξήγηση: «για επιστολές που έχουν προθεσμία αποστολής» ή κάτι παρόμοιο.


    Reference: http://www.amtsgericht-osnabrueck.niedersachsen.de/master/C8...
Eirini Tzagkaraki
Greece
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search