Drehkarussell

Greek translation: περιστρεφόμενος δίσκος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drehkarussell
Greek translation:περιστρεφόμενος δίσκος
Entered by: Maria Ferstl

17:52 Feb 29, 2004
German to Greek translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / ������ �������
German term or phrase: Drehkarussell
óå íôïõëÜðá êïõæßíáò

ðåñéóôñåöüìåíï; (ëßãï ëáúêü äåí áêïýãåôáé;)
ìýëïò; (åßäá óôï ßíôåñíåô
Maria Ferstl
Malta
Local time: 15:40
περιστρεφόμενος δίσκος
Explanation:
Δεν ξέρω κατά πόσον υπάρχει κάποιος ευρύτερα κατανοητός όρος. Αν είναι διαφημιστικό κείμενο θα κατέφευγα σε περίφραση ανάλογα με τη χρήση του Drehkarussel. Π.χ. περιστρεφόμενος δίσκος για τοποθέτηση σκευών κουζίνας, ή κάτι παρόμοιο
Selected response from:

Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 15:40
Grading comment
Συμφωνώ. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, πού έχει φωτογραφία, έβαλα τελικά "περιστρεφόμενος χώρος αποθήκευσης".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3περιστρεφόμενος δίσκος
Konstantinos Tsanakas


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
περιστρεφόμενος δίσκος


Explanation:
Δεν ξέρω κατά πόσον υπάρχει κάποιος ευρύτερα κατανοητός όρος. Αν είναι διαφημιστικό κείμενο θα κατέφευγα σε περίφραση ανάλογα με τη χρήση του Drehkarussel. Π.χ. περιστρεφόμενος δίσκος για τοποθέτηση σκευών κουζίνας, ή κάτι παρόμοιο

Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 47
Grading comment
Συμφωνώ. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, πού έχει φωτογραφία, έβαλα τελικά "περιστρεφόμενος χώρος αποθήκευσης".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Emmanuilidou: áðüëõôá!!!
14 hrs

agree  Evdoxia R. (X)
14 hrs

agree  x-Translator (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search