Flachwand

Greek translation: επίπεδος τοίχος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flachwand
Greek translation:επίπεδος τοίχος
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

07:49 May 11, 2007
German to Greek translations [PRO]
Engineering (general) / τοίχος
German term or phrase: Flachwand
Befestigung:
seitliche Profilhalterung für Wandmontage oder Flachwand- montage
Αναφέρεται σε φωτιστικό.
Ε.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 08:46
βλέπε πρόταση
Explanation:
απ όσα γνωρίζω Flachwand είναι τα προκάτ στοιχεια τοιχοποιίας (σαν λαμαρίνες, σανίδες κλπ. αλλά χωρίς προφίλ). Χρησιμοποιούνται για γκαραζ, οικισκους σε εργοτάξια, αποθήκες κλπ.
Ίσως να το έβαζες προκατ - τοίχοι;;

Υπάρχουν και αναφορές για "επίπεδο τοίχο" στο ιντερνετ....





--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-05-11 08:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Κατάλληλο για στήριξη σε επίπεδο τοίχο. Παρέχεται πλήρως συναρμολογημένο. Παρέχονται οι βραχίονες στήριξης και τα κατσαβίδια. Μέγεθος (Υ)109,5, (Π)122, ...
eurosaleit.eu/itm_cat.php?catkey=628&itm_id=9592


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-11 08:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

και δες και αυτό - αν μιλάμε για φωτεινή επιγραφή - ίσως να ταιριάξει¨
Σε επίπεδο τοίχο (επιφανειακά, ημι-χωνευτά), με τον. προαιρετικό Βραχίονα τοποθέτησης με στροφέα B335 ή. με τον προαιρετικό Βραχίονα τοποθέτησης με αναρτήρα ...
fe0wap86.bosch.de/intershoproot/eCS/Store/all/ST_NA/lit1/ISM-BLP1_DataSheet_elGR_F2422111499.pdf
Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 08:46
Grading comment
θενξ!!!:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3βλέπε πρόταση
Christina Emmanuilidou


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
βλέπε πρόταση


Explanation:
απ όσα γνωρίζω Flachwand είναι τα προκάτ στοιχεια τοιχοποιίας (σαν λαμαρίνες, σανίδες κλπ. αλλά χωρίς προφίλ). Χρησιμοποιούνται για γκαραζ, οικισκους σε εργοτάξια, αποθήκες κλπ.
Ίσως να το έβαζες προκατ - τοίχοι;;

Υπάρχουν και αναφορές για "επίπεδο τοίχο" στο ιντερνετ....





--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-05-11 08:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Κατάλληλο για στήριξη σε επίπεδο τοίχο. Παρέχεται πλήρως συναρμολογημένο. Παρέχονται οι βραχίονες στήριξης και τα κατσαβίδια. Μέγεθος (Υ)109,5, (Π)122, ...
eurosaleit.eu/itm_cat.php?catkey=628&itm_id=9592


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-11 08:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

και δες και αυτό - αν μιλάμε για φωτεινή επιγραφή - ίσως να ταιριάξει¨
Σε επίπεδο τοίχο (επιφανειακά, ημι-χωνευτά), με τον. προαιρετικό Βραχίονα τοποθέτησης με στροφέα B335 ή. με τον προαιρετικό Βραχίονα τοποθέτησης με αναρτήρα ...
fe0wap86.bosch.de/intershoproot/eCS/Store/all/ST_NA/lit1/ISM-BLP1_DataSheet_elGR_F2422111499.pdf

Christina Emmanuilidou
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
θενξ!!!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search