This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek
  3. Electronics / Elect Eng

Lieferumfang

Greek translation: έκταση (της) παράδοσης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lieferumfang
Greek translation:έκταση (της) παράδοσης
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

18:18 Feb 8, 2007
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / κουτιά συνδέσεων
German term or phrase: Lieferumfang
Kontext:Hinzu kommen weitere klare Vorteile, wie z.B. der komplette Lieferumfang, das halogenfreie Duroplastgehäuse oder die Klemmen aus Spezialkeramik.

Πρόκειται για χαρακτηριστικά κουτιού σύνδεσης-διακλάδωσης.
Εύρος ?
Παρακαταθήκη?

Ε.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 14:10
έκταση (της) παράδοσης
Explanation:
Το έχω συναντήσει το πρόβλημα στα Ουγγρικά (το όνομα αυτού szállítási terjedelem ουγγριστί :-) και σου δίνω μια σειρά από παραθέματα από το προσωπικό ηλεκτρονικό λεξικό μου:

DE Lieferumfang– Scope of delivery. 21. Innehållsförteckning. Sida. 1. Observera. 22. 2. Beskrivning ... Szállítási terjedelem. 62. Obsah. Strana. 1. Upozornenie ... // Extent of Delivery. Soldering iron. Tray. Operating instructions ... Στην έκταση της παράδοσης της συσκευής µέτρησης CardioScreen. ®. 1000. ανήκουν τα ακόλουθα συστατικά:. • Συσκευή µέτρησης CardioScreen ... // εγχειρίδιο λογισµικού (ανήκει στην έκταση της παράδοσης). Πριν χρησιµοποιήσετε το. niccomo. TM. -monitor διαβάστε και τα δύο εγχειρίδια ... // Η τήρηση της οδηγίας ΕΝ 294, αφορά µόνο στην εγκατεστηµένη προστασία επαφής, εφόσον αυτή περιλαµβάνεται στην έκταση της παράδοσης. ... // Έκταση παράδοσης & διαστάσεις. Leveringsomfang og dimensioner. Leveransomfattning & Dimensioner. Obsah balenia a rozmery. Êîìëåêòí³ñòü òà ðîçì³ðè ... — 5. Μέγεθος της παράδοσης / 9. Υλικά παράδοσης / Μέγεθος της παράδοσης. 11. |. ˙. çindekiler. Sayfa. 1. Dikkat! 12. 2. Tasvir. 12. Teknik veriler. 12. 3. Kullanıma alıs. 12. 4. Kullanımla ilgili notlar ... / EU: προσέγγιση // Μέγεθος παράδοσης. // 1.2.3 // // m2 // Τόνοι κατά. προσέγγιση. // // // 1.2.3 // Α // 2 400 // 20 // Β // πάνω από 1 850 // πάνω από 15,5 ...

Το "μέγεθος της παράδοσης" δεν μου αρέσει: αναφέρεται μάλλον στην ποσότητα/τιμή.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-08 22:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

komplette Lieferumfang = πληρότητα στην έκταση της παράδοσης
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 13:10
Grading comment
se eyxaristo poly!!!
E.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4έκταση (της) παράδοσης
Andras Mohay (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
έκταση (της) παράδοσης


Explanation:
Το έχω συναντήσει το πρόβλημα στα Ουγγρικά (το όνομα αυτού szállítási terjedelem ουγγριστί :-) και σου δίνω μια σειρά από παραθέματα από το προσωπικό ηλεκτρονικό λεξικό μου:

DE Lieferumfang– Scope of delivery. 21. Innehållsförteckning. Sida. 1. Observera. 22. 2. Beskrivning ... Szállítási terjedelem. 62. Obsah. Strana. 1. Upozornenie ... // Extent of Delivery. Soldering iron. Tray. Operating instructions ... Στην έκταση της παράδοσης της συσκευής µέτρησης CardioScreen. ®. 1000. ανήκουν τα ακόλουθα συστατικά:. • Συσκευή µέτρησης CardioScreen ... // εγχειρίδιο λογισµικού (ανήκει στην έκταση της παράδοσης). Πριν χρησιµοποιήσετε το. niccomo. TM. -monitor διαβάστε και τα δύο εγχειρίδια ... // Η τήρηση της οδηγίας ΕΝ 294, αφορά µόνο στην εγκατεστηµένη προστασία επαφής, εφόσον αυτή περιλαµβάνεται στην έκταση της παράδοσης. ... // Έκταση παράδοσης & διαστάσεις. Leveringsomfang og dimensioner. Leveransomfattning & Dimensioner. Obsah balenia a rozmery. Êîìëåêòí³ñòü òà ðîçì³ðè ... — 5. Μέγεθος της παράδοσης / 9. Υλικά παράδοσης / Μέγεθος της παράδοσης. 11. |. ˙. çindekiler. Sayfa. 1. Dikkat! 12. 2. Tasvir. 12. Teknik veriler. 12. 3. Kullanıma alıs. 12. 4. Kullanımla ilgili notlar ... / EU: προσέγγιση // Μέγεθος παράδοσης. // 1.2.3 // // m2 // Τόνοι κατά. προσέγγιση. // // // 1.2.3 // Α // 2 400 // 20 // Β // πάνω από 1 850 // πάνω από 15,5 ...

Το "μέγεθος της παράδοσης" δεν μου αρέσει: αναφέρεται μάλλον στην ποσότητα/τιμή.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-08 22:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

komplette Lieferumfang = πληρότητα στην έκταση της παράδοσης

Andras Mohay (X)
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 92
Grading comment
se eyxaristo poly!!!
E.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search