This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Tauffrage

Greek translation: αφορκισμός

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tauffrage
Greek translation:αφορκισμός
Entered by: Katerina Nijenhuis

14:49 Mar 29, 2004
German to Greek translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / ecclesiastical
German term or phrase: Tauffrage
Zu der taufe gehören folgende liturgische Stücke :
...Verlesung des taufevangeliums, gemeinsames Glaubensbekenntnis, tauffrage und Taufvermahnung.....
Katerina Nijenhuis
Germany
Local time: 03:16
αφορκισμός
Explanation:
Είναι η δήλωση πίστης του αναδοχου (νονού) εκ μέρους του μωρού, πάντα απαντώντας στις ερωτήσεις του ιερέα.
Βλέπε
Οι αφορκισμοί στην δυτική πύλη του ναού αναστρέφουν τα βήματα του ανθρώπου προς τον Παράδεισο, αρχίζοντας με μια κατηγορηματική αποστροφή προς τον Σατανά. Εδώ δεν έχομε μόνο μια δημόσια κατηγορία, αλλά μια δήλωση αποφασιστικότητας, την αρχή μιας ανάστροφης πορείας από την πτώση.

Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 04:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4αφορκισμός
Christina Emmanuilidou
3μια πρόταση
Franz Holzer
1δεν υπάρχει αντιστοιχία
thomastr


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
μια πρόταση


Explanation:
οκι, κοίταξε εδώ κάτω


    Reference: http://www.konradsreuth-evangelisch.de/seiten/116_123.htm
Franz Holzer
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
δεν υπάρχει αντιστοιχία


Explanation:
Man kann doch eine evangelische Taufe nicht ohne weiteres mit der gr.-orthodoxen gleichsetzen, nur weil in beiden irgend eine Frage auftaucht!! Man sollte mal einen griechischen evangelischen Pfarrer fragen.

thomastr
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christina Emmanuilidou: Thomas, gleichsetzen kann man es nicht, da hast du Recht. Aber die Entsprechung suchen...das ist doch ein grosser Teil unserer Arbeit, oder?
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αφορκισμός


Explanation:
Είναι η δήλωση πίστης του αναδοχου (νονού) εκ μέρους του μωρού, πάντα απαντώντας στις ερωτήσεις του ιερέα.
Βλέπε
Οι αφορκισμοί στην δυτική πύλη του ναού αναστρέφουν τα βήματα του ανθρώπου προς τον Παράδεισο, αρχίζοντας με μια κατηγορηματική αποστροφή προς τον Σατανά. Εδώ δεν έχομε μόνο μια δημόσια κατηγορία, αλλά μια δήλωση αποφασιστικότητας, την αρχή μιας ανάστροφης πορείας από την πτώση.




    Reference: http://users.otenet.gr/~laba1/simasiabaptismatos.htm
Christina Emmanuilidou
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search