zarter Wasserrand

French translation: légère frange aqueuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zarter Wasserrand
French translation:légère frange aqueuse
Entered by: Andrea Jarmuschewski

07:59 Nov 15, 2012
German to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / description d'un médoc
German term or phrase: zarter Wasserrand
kräftiges Rubingranat, violette reflexe,zarter Wasserrand
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 00:16
légère frange aqueuse
Explanation:
Une explication :

" Frange aqueuse (pour les vins rouges uniquement): Incliner votre verre en l'éloignant de vous (dans l'axe de votre avant-bras) et observer de haut la surface du vin. Dans les vins rouges, on observe une bande plus ou moins claire et transparente en bordure. C'est la frange aqueuse. Plus elle est épaisse, plus le vin est concentré."
http://altervino.free.fr/cours1.htm
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 00:16
Grading comment
merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2légère frange aqueuse
Andrea Jarmuschewski
3 +1le disque en bordure du verre est légèrement plus cair (qu'au centre)
GiselaVigy


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le disque en bordure du verre est légèrement plus cair (qu'au centre)


Explanation:
vous inclinez votre verre
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=vin rouge disque bord...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-15 09:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

ohhhhhhhhh: clair

GiselaVigy
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlephTraduction: Von "Wasserrand" spricht man, wenn beim Rotwein (und nur dort) die Intensität der Farbe zum Rand hin deutlich abnimmt.
3 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
légère frange aqueuse


Explanation:
Une explication :

" Frange aqueuse (pour les vins rouges uniquement): Incliner votre verre en l'éloignant de vous (dans l'axe de votre avant-bras) et observer de haut la surface du vin. Dans les vins rouges, on observe une bande plus ou moins claire et transparente en bordure. C'est la frange aqueuse. Plus elle est épaisse, plus le vin est concentré."
http://altervino.free.fr/cours1.htm

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
11 mins

agree  Babelwurm (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search