einen klaren Geschmack
French translation: un goût franc
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 Sep 12, 2009 |
| German to French translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elodie Brun France Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | un vin franc |
| ||
| 4 | au goût net |
| ||
| 1 | net |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
un vin franc Explanation: einen klaren fehlerlosen Geschmack = un vin franc et pur Example sentence(s):
Reference: http://www.lesrestos.com/paris-shopping/Vins---consommer-ave... Reference: http://www.mesvendanges.com/vins_produit.php?vin_id=156&page... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
net Explanation: vielleicht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
au goût net Explanation: Un vin Sain: Se dit d'un vin net sans aucun défaut. Cf le site de reference. Il s'agit bien de goût et non d'aspect. un vin franc: Un vin loyal, sans le moindre défaut qui exprime ses qualités visuelles, olfactives et gustatives nettement. S'il s agit d un rouge chilien je pense plutôt à "franc" que "net". Reference: http://academieduvin.fr/lexique/index.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins |
| Reference Reference information: Klarheit Ein klarer Wein ist brilliant. Ein Hinweis auf Fehlerhaftigkeit können Trübungen und Trübstoffe sein. Positive Bezeichnung: brilliant, klar, hochglänzend, glanzhell, strahlend Negative Bezeichnung: staubig, trüb, wolkig, schleierig, matt, stumpf, gebrochen -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2009-09-12 19:14:42 GMT) -------------------------------------------------- desolee.. ne considerez pas ma reponse. Je suis partie dans tout autre chose.Klarheit = limpidité pour l aspect. Reference: http://www.anja-warnecke.de/cms/content/view/27/36/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations