This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Wine / Oenology / Viticulture

trocken ausgebaut

French translation: vinifié en sec

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:trocken ausgebaut
French translation:vinifié en sec
Entered by: Platary (X)

10:12 Apr 24, 2005
German to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: trocken ausgebaut
Dass diese bodenständige österreichische Rebsorte im Spätlesebereich – *trocken ausgebaut* nach Jahren der Lagerung zur Höchstform auflaufen kann, das wissen die Österreicher schon seit langem.

Grüner Veltliner

Très sec ? Merci.
co.libri (X)
France
Local time: 20:30
vendange tardive vinifiée en sec
Explanation:
... habituellement les vendanges tardives sont plutôt liquoreux, mais il y a en effet des traitements différents. C'est mentionné dans la page référencée.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 20:30
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vendange tardive vinifiée en sec
Platary (X)
3 +2vinifié sec
Noe Tessmann
4 +1vinifié en sec
Guro


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vendange tardive vinifiée en sec


Explanation:
... habituellement les vendanges tardives sont plutôt liquoreux, mais il y a en effet des traitements différents. C'est mentionné dans la page référencée.


    Reference: http://perso.wanadoo.fr/vinsdumonde/pays-autriche_vdm2.html
Platary (X)
Local time: 20:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: en sec est mieux
2 mins
  -> Oui, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vinifié sec


Explanation:
... Souvent vinifié doux ou en vin de dessert vous le trouverez chez nous vinifié "sec".
Servi frais (env. 8°C) il animera parfaitement vos apéritifs mais ...
www.les-faunes.ch/f/scheurebe.htm - 15k


ou sec tout court


Noe

Noe Tessmann
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Beba: sec tout court - je préfère
20 mins
agree  Monika Nospak
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vinifié en sec


Explanation:
Möglich auch eine Konstruktion mit "vinification en sec". Ich habe auch schon einmal gehört "élevé en sec", doch das habe ich nicht belegt gefunden


    www.vivat.be/00-00.asp?articleID=297 - 77k
    Reference: http://www.abrege.com/lpv/cepag05.htm
Guro
Germany
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uta Nowak (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search