Ablöseverhalten

French translation: comportement de desserrage du frein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablöseverhalten
French translation:comportement de desserrage du frein
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

14:11 Aug 31, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Tests feinage
German term or phrase: Ablöseverhalten
Bei diesen Versuchen ist insbesondere das Ablöseverhalten der dynamischen Bremse und der Reibungsbremse zu überprüfen .
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 01:02
comportement de desserrage du frein
Explanation:
http://www.google.fr/search?source=ig&hl=fr&rlz=1W1SUNA_fr&q...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-08-31 14:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

] Information Presse Groupe MAN NutzfahrzeugeFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
optimisée pour assurer un comportement de desserrage du frein de service encore meilleur au redémarrage. A la différence des autres systčmes, le ...
www.camions24.ch/db.../camions24_20090625_092923.pdf - Pages similaires
[DOC] Presseerklärung mit LogoFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Pour finir, l'aide au démarrage en côte EasyStart bien connue a, elle aussi, été optimisée pour assurer un comportement de desserrage du frein de service ...
www.man-mn.ch/.../PM_MAN_TipMaticCoach_f_24.06.doc
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 01:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comportement de desserrage du frein
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comportement de desserrage du frein


Explanation:
http://www.google.fr/search?source=ig&hl=fr&rlz=1W1SUNA_fr&q...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-08-31 14:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

] Information Presse Groupe MAN NutzfahrzeugeFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
optimisée pour assurer un comportement de desserrage du frein de service encore meilleur au redémarrage. A la différence des autres systčmes, le ...
www.camions24.ch/db.../camions24_20090625_092923.pdf - Pages similaires
[DOC] Presseerklärung mit LogoFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Pour finir, l'aide au démarrage en côte EasyStart bien connue a, elle aussi, été optimisée pour assurer un comportement de desserrage du frein de service ...
www.man-mn.ch/.../PM_MAN_TipMaticCoach_f_24.06.doc

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: c'est aussi mon avis, le "collage" des freins est un problème puisque la qualité du serrage est prioritaire et que celle du non-desserrage est également importante.
2 hrs
  -> merci et bonne soirée/ enfin les presque 150 000 mots traduits dans le domaine férroviaire servent à quelque chose ;-)

agree  GerardC (X)
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search