abgesehen...

French translation: renoncer à toute justification écrite complémentaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgesehen...
French translation:renoncer à toute justification écrite complémentaire
Entered by: wolfheart

19:47 Jan 30, 2008
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: abgesehen...
"Im Hinblick auf § 39 Abs. 2 VwVfG und ausführlichen mündlichen Erörterungen im Rahmen des Verwaltungsverfahrens wird von einer weiteren, schriftlichen Begründung abgesehen." = ? "En vue de l’art.39 parag. 2 de la Loi fédérale sur la procédure administrative (VwVfG) et des débats oraux et circonstanciés dans le cadre de la procédure administrative....." Où je suis vraiment fatigué, ou je ne comprend plus rien.....à l'aide!!!
lebourgeois emmanuel
Local time: 12:26
renoncer à toute justification écrite complémentaire
Explanation:
****
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 06:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5renoncer à toute justification écrite complémentaire
wolfheart


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
renoncer à toute justification écrite complémentaire


Explanation:
****

wolfheart
United States
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: coucou, ou "n'est pas envisagée"
5 mins
  -> roucoucoucoucou ! comme dirait Nana !

agree  Proelec: Ou en langage encore plus "administratif : "n'est pas à l'ordre du jour".
33 mins

agree  Artur Heinrich
3 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
10 hrs

agree  lorette
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search