Außenwachskonservierung

French translation: Cire de protection de la carrosserie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Außenwachskonservierung
French translation:Cire de protection de la carrosserie
Entered by: virg (X)

07:50 Sep 29, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Außenwachskonservierung
Toujours pour ce logiciel de gestion de véhicules. MErci! il s'agit visiblement d'une zone de la chaine de montage.
virg (X)
Local time: 10:54
Cire de protection de la carrosserie
Explanation:
Avant de retourner au montage final de la carrosserie, ... protégées contre la corrosion en les scellant à l’aide d’un produit de protection à base de cire. ...
Selected response from:

Fred Morlet
Local time: 10:54
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Cire de protection de la carrosserie
Fred Morlet
3protection par couche de cire
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cire de protection de la carrosserie


Explanation:
Avant de retourner au montage final de la carrosserie, ... protégées contre la corrosion en les scellant à l’aide d’un produit de protection à base de cire. ...



    Reference: http://www.passiongolfgti.com/article.php?id_article=104
Fred Morlet
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protection par couche de cire


Explanation:
Innovation dans la protection de la carrosserie des véhicules en sortie d'usine - ... le véhicule par un film plastique et d'autres par une couche de cire. ...
www.auto-innovations.com/site/fr/pub3.html

Existe aussi pour le dessous de caisse:
Cire de protection des dessous de caisse. - DINITROL CAR est une cire de protection thixotrope , offrant une résistance longue durée contre la corrosion et ...
www.comptoirducabriolet.com/page2.php?Ref=60


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search