This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

Aktionen zum Mitmachen

French translation: des découvertes / animations interactives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktionen zum Mitmachen
French translation:des découvertes / animations interactives
Entered by: co.libri (X)

13:25 Jan 5, 2009
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Aktionen zum Mitmachen
Bonjour à tous.

L'expression susmentionnée ne m'inspire guère en ce premier lundi de 2009.
"Mit einem großen Bürgerfest unter Beteiligung aller Bundesländer erwartet die Besucher jede Menge Infotainment, Aktionen zum Mitmachen, kulinarische Highlights, Show und Spaß auf mehreren Bühnen,..."

De quoi parle-t-on en français lorsque l'on veut inciter les gens à participer de la sorte ?
Merci de votre aide !
co.libri (X)
France
Local time: 09:55
des découvertes / animations interactives
Explanation:
pour emballer le tout. :-)

Encore meilleurs vœux à tous.
Selected response from:

FredP
Local time: 09:55
Grading comment
parfait, merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3des découvertes / animations interactives
FredP
4des activités à partager
Yolande Penzenleitner


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
des découvertes / animations interactives


Explanation:
pour emballer le tout. :-)

Encore meilleurs vœux à tous.


FredP
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Grading comment
parfait, merci :-)
Notes to answerer
Asker: Petit faible pour les animations interactives :-). Les fêtes, ça vous fait oublier tout le jargon zà la mode...

Asker: Allons bon, Sylvain propose des noyaux féminins pas frais à ces collègues maintenant. L'a la fève de la galette coincée dans la gorge ???! :lol:

Asker: à SES collègues masculins d'ailleurs !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: la forme! Une très bonne année à toi... et à vous tous!
16 mins
  -> A toi aussi Gisela!
agree  lorette: joliii :o)
27 mins
  -> tchin!
agree  Sylvain Leray: Noyeuse âgée ! // haha, des longues heures de veille en perspective alors ! Méfie toi, les hiboux ne sont pas toujours ce que l'on croit. ;)
31 mins
  ->  A toi aussi. La grande forme, je vois! :-)) Sûrement l'effet Twin Peaks :-) Je vais te suivre sur cette piste, car le père Noël m'a déposé la saison 2 sous le sapin...
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des activités à partager


Explanation:
On pourrait aussi dire: Des participations aux activités

Yolande Penzenleitner
Germany
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search