This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

analog

French translation: comme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:analog
French translation:comme
Entered by: wolfheart

20:42 May 18, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: analog
Bonsoir,
J'ai un doute concernant "analog" dans la phrase suivante:

Aktionsplan für den Bereich X wird jährlich erstellt und eingereicht (analog Y-Aktionsplan).

S'agit-il ici de "conformément à" ou est-ce que je fais fausse route?

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 22:03
comme
Explanation:
similaire à - non pas conforme à

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-18 22:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

Bonsoir David, j'étais tellement noyée dans mon travail que je n'ai pas réalisé que c'était toi - j'espère que tout va bien pour toi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-18 23:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tu veux quelques degrés, ici il fait 94 F !!! je t'en envoie quelques uns pour équilibrer ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-18 23:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

c'est parti ====>
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 16:03
Grading comment
Merci Renate et bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pareil, semblable
dorade
4comme
wolfheart


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pareil, semblable


Explanation:
de meme facon, par analogie, comparable, qui ressemble a, semblable, analogue, comparable, pareil

Example sentence(s):
  • qui ressemble a, semblable, analogue, comparable, pareil
dorade
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comme


Explanation:
similaire à - non pas conforme à

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-18 22:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

Bonsoir David, j'étais tellement noyée dans mon travail que je n'ai pas réalisé que c'était toi - j'espère que tout va bien pour toi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-18 23:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tu veux quelques degrés, ici il fait 94 F !!! je t'en envoie quelques uns pour équilibrer ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-18 23:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

c'est parti ====>

wolfheart
United States
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci Renate et bonne journée.
Notes to answerer
Asker: Salut Renate, comment vas-tu? Merci pour ce "coup de pouce"! :-)

Asker: Tout va bien, merci. Il fait un peu frisquet en ce moment. Je suis d'accord que tu te plonges dans ton travail, mais que tu t'y noies! :-)

Asker: Ça marche, envoie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search