1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Abenteuer-Winterurlauber

French translation: vacanciers amateurs de sports d'hiver en quête de sensations fortes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Abenteuer-Winterurlauber French translation: vacanciers amateurs de sports d'hiver en quête de sensations fortes Entered by: lorette

13:07 Aug 28, 2007

German to French translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Abenteuer-Winterurlauber Bonjour, Comment traduire au plus juste ce terme? Merci d'avance.	David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland Local time: 15:50
vacanciers amateurs de sports d'hiver / montagnes (et) en quête d'aventures Explanation: C'est long, certes ! J'interprète sûrement un peu beaucoup, mais il est peut-être question plus précisement de sports d'hiver et de vacances dans les montagnes ? Bon, soit, on peut préférer partir en vacances en hiver au bord de la mer...(comme moi) Alternatives pour "aventures" : en quête de sensations / de grands frissons (petite allusion aux températures en hiver) :o)	Selected response from: lorette France Local time: 15:50
Grading comment Merci Laure! J'ai finalement opté pour "vacanciers d'hiver en quête de sensations fortes"... merci aux collègues d'avoir confirmé. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	vacancier hivernal en quête d'aventure	TransLangues
2 +3	vacanciers amateurs de sports d'hiver / montagnes (et) en quête d'aventures	lorette

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +2

vacancier hivernal en quête d'aventure Explanation: je suppose que c'est un texte "vendeur"?	TransLangues Belgium Local time: 15:50 Specializes in field Native speaker of: French
Notes to answerer Asker: Bonjour. Il s'agit d'un questionnaire destiné aux clients potentiels (vacanciers).
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marion Hallouet 1 hr agree  lorette: en quête d'aventureS, ok, mais "hivernal" me chagrine un peu. 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

vacanciers amateurs de sports d'hiver / montagnes (et) en quête d'aventures Explanation: C'est long, certes ! J'interprète sûrement un peu beaucoup, mais il est peut-être question plus précisement de sports d'hiver et de vacances dans les montagnes ? Bon, soit, on peut préférer partir en vacances en hiver au bord de la mer...(comme moi) Alternatives pour "aventures" : en quête de sensations / de grands frissons (petite allusion aux températures en hiver) :o)	lorette France Local time: 15:50 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 63
Grading comment Merci Laure! J'ai finalement opté pour "vacanciers d'hiver en quête de sensations fortes"... merci aux collègues d'avoir confirmé.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Muriel Fuchs 2 hrs   -> merci Muriel. Bonne soirée. agree  Sylvain Leray: en quête de sensations fortes 16 hrs   -> merci Sylvain ! Sensation, quand tu nous tiens ! agree  Angelika Beba: amateurs de sports d'hiver en quête de sensations fortes 17 hrs   -> allons-y alors :o) Merci Angelika.
Login to enter a peer comment (or grade)