Die Grenzwerte sind liederlich und fahrlässig
French translation: Les valeurs limites sont établies (calculées) de manière négligente et imprudente.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:56 Jun 4, 2006 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobilfunkgrenzwerte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Les valeurs limites sont établies (calculées) de manière négligente et imprudente. |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Les valeurs limites sont établies (calculées) de manière négligente et imprudente. Explanation: Il semble difficile, au moins en français de dire que les valeurs limites soient négligentes et imprudentes. autres possibilités pour "liederlich": (de manière) fantaisiste -------------------------------------------------------- si on veut à tout prix "accuser" les valeurs: "Les valeurs limites sont douteuses et peu sûres" "Les valeurs limites sont douteuses et dangereuses" "Les valeurs limites sont peu fiables et dangereuses" "Les valeurs limites sont inconsistantes et dangereuses" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
