Patientenfürsprecher
French translation: Conciliateur au service des patients
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Mar 25, 2006 |
| German to French translations [PRO] Medical - Surveying / Questionnaire de satisfaction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maya Jurt Switzerland Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Conciliateur au service des patients |
| ||
| 4 | médiateur médical |
| ||
| 3 | délégué / représentant (des) patients |
| ||
| 3 | porte-parole des patients |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Conciliateur au service des patients Explanation: Patientenfürsprecher : voir http://www.uniklinik-saarland.de/de/einrichtungen/verwaltung conciliateur: http://www.uniklinik-saarland.de/fr/einrichtungen/verwaltung |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
médiateur médical Explanation: cliquer sur "L'écoute et l'information" ci-dessous http://www.chru-strasbourg.fr/Hus/index.html?./HTML/2ecoute.... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2006-03-25 15:51:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.de/search?hl=de&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
délégué / représentant (des) patients Explanation: PDF] Report to the German Government on the visit to Germany carried ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML (Patientenfürsprecher). Such a body is very important with a view to preventing ill-treatment. At. Straubing, patients were well informed of the existence ... www.cpt.coe.int/documents/deu/2003-20-inf-eng.pdf - Pages similaires [ Autres résultats, domaine www.cpt.coe.int ] Dans ce document, on peut trouver "patients' representative". Personne qui défend et représente les intérêts des patients. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2006-03-25 16:01:27 GMT) -------------------------------------------------- "Représentant (délégué) du service patients" Et pourquoi pas "responsable du service..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
porte-parole des patients Explanation: Juste une idée en l'air... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations