bei der 1. Mannschaft
French translation: première équipe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Jan 23, 2005 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tLcnet Thailand Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | la première équipe |
| ||
| 3 | - |
| ||
| 3 | équipe A |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la première équipe Explanation: donc l'équipe du club jouant dans la plus haute division et pour "Nachwuchsförderung", la formation ou l'encouragement de la relève/des jeunes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
- Explanation: XXX sponsorise le FC (club de foot)(l'équipe de 1ere division et les jeunes, pas les autres équipes), puis le EHC et la course de XXX (XXX étant un nom de ville) 24e course de Strasbourg Europe Manifestations sportives - Sport Du samedi 15 mai 2004 au dimanche 16 mai 2004 STRASBOURG - Alsace - Bas Rhin Pour se dépenser en centre ville ! Voici la 24e édition des courses de Strasbourg Europe qui arrivent. Préparez-vous pour les 4 courses : le semi-marathon, le 5 km, le 10 km Je cherche encore pour Talentförderung (jeunes talents?) -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-01-23 14:54:26 GMT) -------------------------------------------------- \"jeunes espoirs\" pour \"Talentförderung\" Football - MAXIFOOT toute l\'actualité du foot ... Christanval, Déhu, Lizarazu, Pedretti, Cheyrou et Marlet), de jeunes espoirs français ainsi que ... Le club le plus titré du football français dispose de trois ... www.maxifoot.fr/articles/1165/ - 32k - 21 jan 2005 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
équipe A Explanation: je pense qu on parle aussi de "l'equipe A" (par opposition a "equipe B") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations