This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

Abschlagszeiten

French translation: départs de golf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschlagszeiten
French translation:départs de golf
Entered by: Geneviève von Levetzow

10:25 Apr 14, 2009
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
German term or phrase: Abschlagszeiten
Größere Hotels buchen **Abschlagszeiten**.

merci - y comprend aussi peu qu'au foot...
Geneviève von Levetzow
Local time: 14:18
départs de golf
Explanation:
nous sommes donc arrivés à la conclusion que ces hôtels proposent des réservations pour des parcours de golf (des départs pour être plus précis)

on dirait que je n'ai pas perdu ma journée ;)
bonne soirée
Selected response from:

Amandine Meunier
France
Local time: 14:18
Grading comment
Merci beaucoup à tous/toutes de ces recherches
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4départs de golf
Amandine Meunier
3horaires de practice
rogfed
3 -1périodes de réduction
Alba Arendsen


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
périodes de réduction


Explanation:
traduction litérale; les hôtels réservent des périodes pendant lesquels ils ont droit à des réductions.

Alba Arendsen
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: traduction absolument fausse - et pour une traduction littérale, je n'ai besoin de personne


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AnneMarieG: n'importe quoi ; il vaut mieux se concentrer sur sa langue maternelle, si je puis me permettre...// Vous avez raison, je vous présente mes excuses ; je suis tombée sur plusieurs traductions terribles ce matin, et c'est vous qui avez tout pris - désol
28 mins
  -> Si on se contentait de traduire de sa langue maternelle vers sa langue maternelle il n'y aurait rien à traduire. Puisque vous êtes si sûrs que ma proposition est absolument fausse, pourquoi ne pas en proposer vous-même au lieu de m'incendier ?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horaires de practice


Explanation:
sachant que vous ne précisez aucun contexte, pas facile !
je comprends qu'on parle de golf et qu'on peut réserver des plages (horaires) d'entraînement de practice via un hôtel. sous toutes réserves...

rogfed
France
Local time: 14:18
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
départs de golf


Explanation:
nous sommes donc arrivés à la conclusion que ces hôtels proposent des réservations pour des parcours de golf (des départs pour être plus précis)

on dirait que je n'ai pas perdu ma journée ;)
bonne soirée

Amandine Meunier
France
Local time: 14:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup à tous/toutes de ces recherches
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search